1
00:02:54,172 --> 00:02:55,388
Salve, signora Shrike.

2
00:02:56,763 --> 00:02:58,635
- Buonasera, Adam.
- Come stai?

3
00:02:58,953 --> 00:03:00,877
Bene. Sedere.

4
00:03:04,928 --> 00:03:06,541
- Sigaretta?
- Grazie, no.

5
00:03:06,933 --> 00:03:08,788
Ah, dimenticavo. Charlie.

6
00:03:10,571 --> 00:03:12,463
Una birra allo zenzero, per favore.

7
00:03:13,470 --> 00:03:14,470
Con ghiaccio.

8
00:03:15,249 --> 00:03:16,469
Hai mai provato Cinzano?

9
00:03:16,755 --> 00:03:17,796
Non è forte.

10
00:03:18,077 --> 00:03:19,495
Ma è sufficiente per rilassarti.

11
00:03:20,174 --> 00:03:21,420
È imbarazzante.

12
00:03:21,931 --> 00:03:24,150
Penso di essere allergico all'alcol.

13
00:03:24,571 --> 00:03:28,163
Ogni tanto ci provo
bere, ma mi fa schifo.

14
00:03:28,651 --> 00:03:30,695
È un dato di fatto
mi fa sempre schifo.

15
00:03:32,221 --> 00:03:33,118
Non lo so.

16
00:03:33,218 --> 00:03:36,472
Dio deve aver avuto un lavoratore imprudente
la catena di montaggio quando sono arrivato.

17
00:03:37,042 --> 00:03:38,762
Forse quello più attento.

18
00:03:40,883 --> 00:03:41,883
Grazie.

19
00:03:42,730 --> 00:03:43,731
Nessun lavoro ancora?

20
00:03:44,928 --> 00:03:46,773
A dirti la verità,
Non ho cercato.

21
00:03:47,147 --> 00:03:48,843
Immagino che una volta che incontrerò tuo marito.

22
00:03:48,943 --> 00:03:52,029
Troverò un lavoro al Chronicle
ed è quello che voglio davvero.

23
00:03:58,557 --> 00:04:00,126
Quante notti hai aspettato?

24
00:04:01,043 --> 00:04:02,210
Non molti in realtà.

25
00:04:02,826 --> 00:04:04,243
Non lo so. Non ho contato.

26
00:04:05,541 --> 00:04:08,094
Ma conosco anche il tuo
il marito è un uomo molto impegnato.

27
00:04:08,488 --> 00:04:10,051
Beh, come ho spiegato, lui...

28
00:04:10,509 --> 00:04:14,149
Mette a letto il giornale tardi e qualche volta
se è stanco va direttamente a casa.

29
00:04:14,553 --> 00:04:15,553
Immagino.

30
00:04:16,967 --> 00:04:18,011
Come sta la tua ragazza?

31
00:04:19,207 --> 00:04:20,393
Sta bene. Bene.

32
00:04:21,905 --> 00:04:23,563
Justy è paziente, come me.

33
00:04:27,281 --> 00:04:28,797
Buonasera, signore e signori.

34
00:04:28,927 --> 00:04:31,563
Charlie, il doppio del solito
distruttore del rivestimento dello stomaco.

35
00:04:32,277 --> 00:04:33,472
Ciao Firenze, amore mio.

36
00:04:33,796 --> 00:04:35,612
Bill, questo è il giovane
l'uomo di cui ti ho parlato.

37
00:04:35,809 --> 00:04:36,810
Oh sì.

38
00:04:37,199 --> 00:04:38,199
Adamo.

39
00:04:38,757 --> 00:04:39,804
Come sta, signore?

40
00:04:39,904 --> 00:04:41,533
Il nome mi incuriosisce. Sedere.

41
00:04:42,093 --> 00:04:43,093
Grazie.

42
00:04:44,510 --> 00:04:45,611
Sono felice di incontrarti.

43
00:04:46,057 --> 00:04:49,123
Un giudizio sociale, potresti
nell’immediato rivalutare.

44
00:04:49,596 --> 00:04:50,316
Signore?

45
00:04:50,416 --> 00:04:52,032
Come fai a sapere che sei felice di incontrarmi?

46
00:04:53,327 --> 00:04:54,399
Beh, ho...

47
00:04:54,749 --> 00:04:56,551
Sono giorni che cerco di incontrarti.

48
00:04:57,218 --> 00:04:59,488
Più tardi, potrei non farlo
sii felice di averti incontrato, ma...

49
00:04:59,744 --> 00:05:01,845
Da questo momento sono felice di conoscerti.

50
00:05:04,935 --> 00:05:06,726
Florence mi dice che sei uno scrittore.

51
00:05:07,252 --> 00:05:08,296
vorrei esserlo.

52
00:05:09,437 --> 00:05:10,739
Come hai conosciuto la signora Shrike?

53
00:05:12,134 --> 00:05:15,937
Beh, sapevo che Delahantys lo era
un bel ritrovo per i giornalisti.

54
00:05:16,398 --> 00:05:17,399
E...

55
00:05:18,189 --> 00:05:21,074
L'essere della Cronaca
solo a pochi isolati di distanza...

56
00:05:22,698 --> 00:05:26,267
Ero già venuto nel tuo ufficio per provare
e ci vediamo. E non potevo entrare.

57
00:05:26,501 --> 00:05:30,259
Quindi ho deciso che lo avrei fatto e basta
rimani qui finché non ti incontro.

58
00:05:31,018 --> 00:05:32,018
Intraprendente.

59
00:05:32,860 --> 00:05:33,860
Vai avanti.

60
00:05:34,760 --> 00:05:37,361
Ebbene, la signora Shrike era qui e...

61
00:05:38,354 --> 00:05:42,653
Immagino che debba aver deciso
Sembravo un'anima solitaria e perduta.

62
00:05:42,866 --> 00:05:46,051
Abbiamo iniziato a parlare e lei lo era
abbastanza buono per dirlo...

63
00:05:46,313 --> 00:05:47,671
Lei mi presenterebbe a te.

64
00:05:49,178 --> 00:05:50,886
A mia moglie piacciono i giovani soli.

65
00:05:51,728 --> 00:05:52,529
Oh, Bill.

66
00:05:52,629 --> 00:05:55,843
- Lo fa. Non li conosco. Sei il primo che incontro.
- Fermati, Bill.

67
00:05:58,793 --> 00:06:01,095
Tua moglie è una donna affascinante e adorabile.

68
00:06:02,363 --> 00:06:03,522
È stata molto gentile.

69
00:06:04,140 --> 00:06:05,597
Una difesa coraggiosa, Adam.

70
00:06:06,941 --> 00:06:09,064
- Allora, vuoi scrivere per The Chronicle?
- Sì, signore.

71
00:06:09,333 --> 00:06:10,334
Bene.

72
00:06:11,144 --> 00:06:12,188
Scrivimi qualcosa.

73
00:06:13,588 --> 00:06:15,829
- Chiedo scusa?
- Vuoi scrivere, vai avanti.

74
00:06:16,589 --> 00:06:17,691
Sentiamo come scrivi.

75
00:06:19,101 --> 00:06:21,174
- Hmm... Adesso?
- Certamente.

76
00:06:22,183 --> 00:06:23,478
Potrei andarmene domani.

77
00:06:23,967 --> 00:06:25,881
Vittima di un infarto, di un'emorragia.

78
00:06:26,377 --> 00:06:28,374
Un camionista distratto,
e tombino aperto.

79
00:06:29,580 --> 00:06:31,511
Quindi ora è il momento. Andare avanti.

80
00:06:35,712 --> 00:06:38,502
Quindi sei uno scrittore lento.
Non va bene per il lavoro sui giornali.

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,229
Forse preferiresti essere una consegna
ragazzo invece che scrittore?

82
00:06:44,758 --> 00:06:45,758
Forse.

83
00:06:48,177 --> 00:06:49,177
Bene.

84
00:06:50,119 --> 00:06:51,191
Innanzitutto, il titolo.

85
00:06:52,292 --> 00:06:53,824
"L'editor incontra un nuovo membro dello staff."

86
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Sottotitolo.

87
00:06:55,975 --> 00:06:57,215
"Il nuovo scrittore incontra il test."

88
00:06:58,183 --> 00:06:59,183
La storia.

89
00:06:59,718 --> 00:07:02,805
"William Shrike, il servizio
direttore della Cronaca."

90
00:07:03,559 --> 00:07:05,907
"Ieri sera ho incontrato il suo nuovo membro dello staff."

91
00:07:06,339 --> 00:07:10,379
"Nella pungente atmosfera del
pub del falco delle notizie locali, Delahantys."

92
00:07:12,489 --> 00:07:14,709
"Il signor Shrike all'inizio era sardonico."

93
00:07:15,578 --> 00:07:20,112
"E non sono impressionato dal
personalità del suo nuovo reporter."

94
00:07:21,977 --> 00:07:25,437
"Nel tentativo di mettere alla prova il suo coraggio,
è arrivato anche al limite."

95
00:07:26,661 --> 00:07:27,960
"Di insultare sua moglie."

96
00:07:28,713 --> 00:07:29,713
"Tuttavia."

97
00:07:30,261 --> 00:07:31,261
"Il giovane."

98
00:07:32,089 --> 00:07:33,813
"Ansioso di ottenere il suo incarico."

99
00:07:34,805 --> 00:07:37,737
"Ha resistito all'impulso di colpire il signor Shrike."

100
00:07:38,848 --> 00:07:40,561
"E invece se ne è andato."

101
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
"Il signor Shrike."

102
00:07:43,557 --> 00:07:46,784
"Ovviamente toccato dal
l'ambizione del giovane."

103
00:07:47,963 --> 00:07:49,971
"E divertito dalla sua mancanza di coraggio."

104
00:07:51,594 --> 00:07:52,843
"Ho deciso di assumerlo."

105
00:07:54,075 --> 00:07:55,514
"Per lo staff di The Chronicle."

106
00:07:57,252 --> 00:07:58,252
"Tra poco."

107
00:07:59,601 --> 00:08:01,381
Va bene, difensore della fede.

108
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Sulla tua strada.

109
00:08:05,576 --> 00:08:06,576
Charlie.

110
00:08:08,801 --> 00:08:10,013
Buonanotte, signora Shrike.

111
00:08:10,427 --> 00:08:12,717
- Mi dispiace.
- Ti ringrazio.

112
00:08:14,500 --> 00:08:17,716
Giovanotto, posso ordinarti di fare rapporto
al The Chronicle domani mattina alle 11?

113
00:08:17,885 --> 00:08:20,668
Penso di avere qualcosa in mente
per un uomo della tua nobile natura.

114
00:08:21,323 --> 00:08:22,323
Non lo scaffale?

115
00:08:22,850 --> 00:08:23,851
Sii puntuale.

116
00:08:24,886 --> 00:08:25,886
Buonasera.

117
00:08:28,968 --> 00:08:29,992
Congratulazioni.

118
00:08:31,241 --> 00:08:32,619
Penso che possa scrivere.

119
00:08:33,333 --> 00:08:34,379
Oh, davvero?

120
00:08:35,568 --> 00:08:38,033
Beh, in questo caso lo sei
diritto ad una ricompensa.

121
00:08:39,292 --> 00:08:40,629
Cosa sarà?

122
00:08:43,255 --> 00:08:44,913
Posso avere un altro Cinzano?

123
00:08:46,045 --> 00:08:47,275
Per valore ricevuto?

124
00:08:48,636 --> 00:08:49,636
Charlie.

125
00:09:30,044 --> 00:09:31,045
Ciao.

126
00:09:32,405 --> 00:09:33,969
- Ciao, Adamo.
- Salve signor Sargeant.

127
00:09:34,316 --> 00:09:34,966
CIAO.

128
00:09:35,227 --> 00:09:36,553
Ciao, Adamo. Vuoi dei popcorn?

129
00:09:36,996 --> 00:09:37,996
No grazie.

130
00:09:38,230 --> 00:09:41,761
- Dai, entra. E' un film meraviglioso.
- Guarda, caro. Voglio parlare con te.

131
00:09:42,234 --> 00:09:43,234
Adamo.

132
00:09:43,398 --> 00:09:45,487
Entri o Justy esci.

133
00:09:58,883 --> 00:10:00,990
- Perché non mi chiedi cosa c'è di nuovo.
- Cosa c'è di nuovo?

134
00:10:02,264 --> 00:10:04,625
- Sono felice che tu me lo abbia chiesto.
- L'hai capito?

135
00:10:06,143 --> 00:10:07,143
Beh...

136
00:10:09,536 --> 00:10:10,795
Stai parlando...

137
00:10:11,390 --> 00:10:13,226
Al nuovo membro dello staff...

138
00:10:13,628 --> 00:10:14,719
Della Cronaca.

139
00:10:17,338 --> 00:10:18,590
Qual è lo stipendio?

140
00:10:19,641 --> 00:10:22,828
Qual è... Qual è lo stipendio?
Cosa intendi con "qual è lo stipendio?"

141
00:10:23,156 --> 00:10:26,030
Ti porto notizie importanti e
mi chiedi qual è lo stipendio.

142
00:10:26,286 --> 00:10:27,816
Immagino che ti pagheranno qualcosa.

143
00:10:28,756 --> 00:10:29,883
Ne dubito.

144
00:10:33,086 --> 00:10:34,086
Miele.

145
00:10:38,327 --> 00:10:40,466
Non lo so.
Un minimo di gilda, immagino.

146
00:10:42,609 --> 00:10:43,905
Prendiamo una Coca Cola.

147
00:10:44,412 --> 00:10:45,412
SÌ.

148
00:10:49,185 --> 00:10:52,641
A quanto pare hai tre scelte.
Arancione, arancione o arancione.

149
00:10:53,424 --> 00:10:55,126
Cosa ne pensi?
ti faranno fare?

150
00:10:55,687 --> 00:10:57,338
Beh, all'inizio, alcuni...

151
00:10:57,710 --> 00:10:59,318
Un lavoro noioso, suppongo.

152
00:11:00,114 --> 00:11:02,022
Ma impari. E...

153
00:11:02,989 --> 00:11:04,474
Col tempo, una riga.

154
00:11:04,981 --> 00:11:05,981
Poi.

155
00:11:09,068 --> 00:11:10,942
Un'occasione per scrivere cosa
di cui vuoi scrivere.

156
00:11:14,851 --> 00:11:17,139
Quanti modi sono
lì per dirti "ti amo"?

157
00:11:19,499 --> 00:11:20,499
Uno.

158
00:11:26,837 --> 00:11:29,861
Hai un buon sapore come un
la bevanda all'arancia dovrebbe.

159
00:11:36,448 --> 00:11:38,200
Entra, luce della mia vita.

160
00:11:38,585 --> 00:11:40,651
Depositario della mia giovinezza dorata.

161
00:11:41,521 --> 00:11:43,188
Smettila di prendermi in giro.

162
00:11:43,412 --> 00:11:45,535
Non ti sto prendendo in giro.
Dico la verità.

163
00:11:45,635 --> 00:11:48,497
Abbi le tue orecchie delicate
diventato freddo alla verità?

164
00:11:49,943 --> 00:11:52,032
Attraverso te amore mio, vedo la mia giovinezza.

165
00:11:53,272 --> 00:11:54,651
Quindi ti adoro.

166
00:11:56,018 --> 00:11:57,732
- Vuoi del latte?
- Latte.

167
00:11:58,070 --> 00:11:59,775
Il tuo stomaco si sta sciogliendo nell'alcol?

168
00:12:00,667 --> 00:12:01,715
Lo offrirò.

169
00:12:01,950 --> 00:12:03,478
Smettila di parlarmi in quel modo.

170
00:12:03,666 --> 00:12:06,063
Smettila di umiliarmi! Fermare!

171
00:12:08,454 --> 00:12:09,920
Perché non lo finisci?

172
00:12:10,870 --> 00:12:14,322
Ma in nome di Dio dimmi che lo è
finita ma non farmi questo.

173
00:12:21,406 --> 00:12:22,406
Posso parlare?

174
00:12:24,031 --> 00:12:25,475
Non hai risposto alla mia domanda.

175
00:12:26,557 --> 00:12:29,541
Se non puoi perdonarmi perché andiamo avanti?

176
00:12:30,199 --> 00:12:30,910
Perché?

177
00:12:31,143 --> 00:12:32,891
Perché anch'io sono in lutto.

178
00:12:33,652 --> 00:12:36,259
Un incorreggibile lutto
che siede presso la tomba.

179
00:12:37,818 --> 00:12:39,236
Anche tu piangi, Firenze.

180
00:12:40,612 --> 00:12:43,554
Tu sei mia moglie ma anche la
vedova della nostra prima storia d'amore.

181
00:12:43,760 --> 00:12:46,854
Indossi il tuo piumaggio gaio sperando
un giorno per la resurrezione...

182
00:12:46,954 --> 00:12:49,971
affinché tu possa salutarlo con
la freschezza di una sposa.

183
00:12:50,511 --> 00:12:52,094
E cosa speri?

184
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Pace.

185
00:12:55,765 --> 00:13:00,014
Solo per un giorno in cui posso dimenticare
la foto di una giovane moglie che...

186
00:13:00,568 --> 00:13:02,305
Questo è successo dieci anni fa.

187
00:13:05,245 --> 00:13:06,558
Dieci anni.

188
00:13:07,745 --> 00:13:09,873
Qual è la pena normale per l'adulterio?

189
00:13:12,234 --> 00:13:13,234
Ero solo.

190
00:13:13,717 --> 00:13:14,893
Ero ubriaco.

191
00:13:15,822 --> 00:13:18,727
Mi avevi tradito così tante volte.

192
00:13:20,952 --> 00:13:22,167
Pareggiamento dei conti.

193
00:13:22,449 --> 00:13:23,746
Non era quello.

194
00:13:25,060 --> 00:13:26,300
Come si chiama quel ragazzo?

195
00:13:27,818 --> 00:13:28,818
Adamo?

196
00:13:29,718 --> 00:13:30,719
Adamo cosa?

197
00:13:31,690 --> 00:13:32,924
Non lo so.

198
00:13:33,459 --> 00:13:35,090
Me lo ha detto ma l'ho dimenticato.

199
00:13:35,910 --> 00:13:37,912
L'ho visto solo a Delahantys.

200
00:13:38,501 --> 00:13:39,506
Ti credo.

201
00:13:40,569 --> 00:13:41,678
Gli credo anch'io.

202
00:13:43,114 --> 00:13:47,787
Ha l'aspetto da fortezza della virtù.
Non toccherebbe la moglie di un altro uomo.

203
00:13:50,579 --> 00:13:51,579
Non ancora.

204
00:13:51,810 --> 00:13:53,495
Oh... Bill.

205
00:13:56,631 --> 00:13:58,335
Stai per dirmi che sono...

206
00:13:59,536 --> 00:14:00,536
Ubriaco.

207
00:14:03,098 --> 00:14:07,130
Stavo per dirtelo
la centesima volta, mi dispiace.

208
00:14:08,445 --> 00:14:13,113
Per la centesima volta speravo che noi
potremmo ritrovare la strada per tornare di nuovo insieme.

209
00:14:14,728 --> 00:14:16,174
Ho bevuto il mio latte.

210
00:14:17,518 --> 00:14:19,001
Posso andare a letto?

211
00:14:25,642 --> 00:14:26,642
Sai.

212
00:14:28,731 --> 00:14:30,799
I tuoi riflessi sono costanti.

213
00:14:32,736 --> 00:14:35,121
Un bicchiere sporco deve essere lavato.

214
00:14:36,850 --> 00:14:38,220
Un giovane ambizioso...

215
00:14:39,399 --> 00:14:40,399
Deve essere aiutato.

216
00:14:46,691 --> 00:14:48,212
E i tuoi riflessi?

217
00:14:49,874 --> 00:14:53,377
Il giovane ambizioso deve essere un impostore.

218
00:14:54,944 --> 00:14:57,391
Buono...deve essere cattivo.

219
00:14:59,011 --> 00:15:00,598
Conosco questi bravi uomini.

220
00:15:01,894 --> 00:15:04,742
È stato bravo perché c'è
non c'è stato alcun incentivo a essere cattivo.

221
00:15:04,842 --> 00:15:06,382
Sono intimo con il tipo.

222
00:15:10,884 --> 00:15:12,188
Buonanotte, Bill.

223
00:15:34,037 --> 00:15:35,626
Ti ho offeso?

224
00:15:43,071 --> 00:15:44,072
Caro.

225
00:15:47,271 --> 00:15:49,588
Dormi, dimora sul tuo seno.

226
00:15:51,493 --> 00:15:52,630
Perché non lo farò.

227
00:16:38,794 --> 00:16:39,794
Ciao, Gates.

228
00:16:41,524 --> 00:16:42,524
CIAO.

229
00:16:42,867 --> 00:16:44,269
Odio il tempo piovoso.

230
00:16:44,896 --> 00:16:45,896
BENE.

231
00:16:46,808 --> 00:16:47,808
Eccoti qui.

232
00:16:50,264 --> 00:16:51,264
Li odio.

233
00:16:51,692 --> 00:16:52,692
Odiateli e basta.

234
00:16:53,476 --> 00:16:54,476
Mia moglie.

235
00:16:54,773 --> 00:16:58,247
Questo documento che viene gestito come il
gazzetta in cui ho fatto irruzione trent'anni fa.

236
00:16:59,571 --> 00:17:01,683
Penso di odiarti anch'io, Goldsmith.

237
00:17:04,210 --> 00:17:05,210
Sì?

238
00:17:06,871 --> 00:17:07,871
Grazie.

239
00:17:09,398 --> 00:17:10,972
Shrike sta salendo.

240
00:17:11,422 --> 00:17:13,381
E infine, odio i capi.

241
00:17:13,873 --> 00:17:15,594
Non la società The Chronicle.

242
00:17:16,119 --> 00:17:18,024
Sono semplicemente senza forma
massa grigia per me.

243
00:17:19,234 --> 00:17:22,298
Intendo i capi che lo sono
vera carne e sangue.

244
00:17:22,993 --> 00:17:27,332
Onesto con Betsy, porco meticoloso
come il nostro illustre signor William Shrike.

245
00:17:28,366 --> 00:17:30,367
- Brutta notte, eh?
- Schifoso.

246
00:17:31,615 --> 00:17:33,943
Sono uscito per prendere i colorati
produzione dell'Otello.

247
00:17:34,253 --> 00:17:36,488
Sono rimasto sorpreso dalla pioggia.
Sono tornato a casa e ho trovato...

248
00:17:36,949 --> 00:17:39,534
Jenny sembra addormentata e
Non ho potuto scrivere una riga.

249
00:17:41,193 --> 00:17:42,193
Dammi una pista.

250
00:17:43,169 --> 00:17:47,607
Ieri sera ho visto una produzione di
L'Otello di Shakespeare all'università.

251
00:17:48,817 --> 00:17:49,819
Puzzava.

252
00:17:50,414 --> 00:17:51,414
Signori.

253
00:17:51,846 --> 00:17:54,098
Come stai occupando il tuo tempo?

254
00:17:54,837 --> 00:17:55,837
Stavamo parlando.

255
00:17:56,764 --> 00:17:58,536
Quali erano gli argomenti del discorso?

256
00:17:59,249 --> 00:18:01,558
Fissione nucleare. Prossime elezioni?

257
00:18:02,235 --> 00:18:04,136
Letteratura americana moderna o il tuo lavoro?

258
00:18:04,906 --> 00:18:05,906
Shakespeare.

259
00:18:06,061 --> 00:18:09,009
Ma cosa stavo per fare
parlarne e lo farò ora.

260
00:18:10,788 --> 00:18:12,603
È la rubrica "Miss Lonelyhearts".

261
00:18:13,485 --> 00:18:15,319
- Ti piacerebbe farlo?
- Vorrei.

262
00:18:15,917 --> 00:18:18,969
Mi sembra che così
una colonna potrebbe essere maturata.

263
00:18:19,645 --> 00:18:21,560
Ma sei necessario per le recensioni dei film.

264
00:18:22,194 --> 00:18:23,566
Il teatro amatoriale.

265
00:18:24,270 --> 00:18:25,679
La storia del Giorno della Marmotta.

266
00:18:26,439 --> 00:18:30,221
Pasqua, Natale e Ringraziamento.
Caratteristiche, interviste. Sei inestimabile.

267
00:18:31,722 --> 00:18:34,215
Anche tu sei importante per questo
dipartimento come le mie tonsille.

268
00:18:34,647 --> 00:18:36,694
Che ho perso circa quarant'anni fa.

269
00:18:40,500 --> 00:18:42,734
Come puoi odiare un ragazzo così?

270
00:18:44,290 --> 00:18:45,759
Cosa rende un uomo?

271
00:18:47,229 --> 00:18:49,749
Perché non vado lì e lo dico
lui mi ha pugnalato al ventre.

272
00:18:50,723 --> 00:18:53,106
Perché non lo colpisco?
Perché non lo prendo a calci?

273
00:18:53,778 --> 00:18:55,149
Non lo so, Ned.

274
00:18:55,637 --> 00:18:58,129
Ho smesso di essere un filosofo molto tempo fa.

275
00:18:59,002 --> 00:19:00,507
Lavoro per vivere.

276
00:19:06,492 --> 00:19:08,089
Andiamo a pranzo in un ristorante cinese.

277
00:19:18,306 --> 00:19:19,306
Adamo.

278
00:19:21,934 --> 00:19:22,934
Buongiorno.

279
00:19:23,154 --> 00:19:24,463
La bugia della tua vita.

280
00:19:25,055 --> 00:19:26,576
È una mattina spaventosa.

281
00:19:27,443 --> 00:19:28,443
Fumo?

282
00:19:28,517 --> 00:19:30,255
- Grazie, no.
- Togliti il ​​cappotto.

283
00:19:32,264 --> 00:19:33,750
Bene, ora passiamo agli affari.

284
00:19:35,443 --> 00:19:38,301
Molti dei lettori di
questo giornale ci scrive.

285
00:19:38,768 --> 00:19:40,185
Senza alcun incoraggiamento.

286
00:19:41,231 --> 00:19:45,000
Speriamo che tra noi ci sia
sono veggenti, profeti e angeli.

287
00:19:46,579 --> 00:19:48,748
Chi può rispondere alle domande
che firmano:

288
00:19:49,057 --> 00:19:50,081
"Travagliato".

289
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
"Preoccupato".

290
00:19:51,321 --> 00:19:52,321
"Ansioso".

291
00:19:52,345 --> 00:19:53,345
"Perplesso".

292
00:19:53,384 --> 00:19:54,384
"Impaziente".

293
00:19:55,880 --> 00:19:58,692
Quindi questo giornale, però
conservatore e usurato.

294
00:19:59,547 --> 00:20:03,695
Ha riflettuto a lungo sull'idea
di istituire una determinata colonna di funzionalità.

295
00:20:05,154 --> 00:20:06,653
Questa rubrica si chiamerà...

296
00:20:07,224 --> 00:20:08,398
"La signorina Cuori Solitari".

297
00:20:08,895 --> 00:20:10,612
Funzionerà sei giorni alla settimana.

298
00:20:11,316 --> 00:20:13,321
E avrà una media di mille parole al giorno.

299
00:20:14,673 --> 00:20:15,868
La signorina Cuori Solitari?

300
00:20:16,835 --> 00:20:20,167
Solleciterà tali lettere e
darà consigli su tutte le questioni.

301
00:20:20,970 --> 00:20:22,541
Tranne la malattia fisica.

302
00:20:22,935 --> 00:20:25,372
Disturbi mentali
sarà comunque la sua carne.

303
00:20:25,653 --> 00:20:27,362
E tu sei un'autorità in materia.

304
00:20:29,075 --> 00:20:31,573
Beh... No. No, non lo sono.

305
00:20:32,165 --> 00:20:33,633
Ho appena detto che lo sei.

306
00:20:34,929 --> 00:20:38,822
Ho letto alcuni dei soliti
libri come Freud sulla memoria, ma...

307
00:20:39,185 --> 00:20:41,419
Oh, niente di tutto quel ciarpame moderno.

308
00:20:41,925 --> 00:20:42,925
Usa i salmi.

309
00:20:43,307 --> 00:20:44,308
Preghiere.

310
00:20:44,776 --> 00:20:47,457
L'intera panoplia della magia organizzata.

311
00:20:48,733 --> 00:20:50,936
Dovrò essere l'editore religioso?

312
00:20:52,733 --> 00:20:55,202
Non sei ancora assunto,
William Randolph Hearst.

313
00:20:56,291 --> 00:20:57,393
Cosa ti preoccupa?

314
00:20:58,791 --> 00:20:59,925
Signor Shrike...

315
00:21:01,145 --> 00:21:02,145
io non...

316
00:21:02,690 --> 00:21:05,874
Non penso davvero di esserlo
l'uomo che desideri per questo lavoro.

317
00:21:06,778 --> 00:21:07,778
Adamo.

318
00:21:08,215 --> 00:21:11,027
Non ti sto chiedendo di separarti
il cielo con questa colonna.

319
00:21:12,106 --> 00:21:15,441
Se, come Miss Lonelyhearts, tu
sento il bisogno di compiere un miracolo.

320
00:21:16,833 --> 00:21:17,834
Sii informale.

321
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
Sono giusto?

322
00:21:21,035 --> 00:21:22,220
Sono irragionevole?

323
00:21:23,272 --> 00:21:27,500
Il nostro eroe rifiuterà la sua occasione di imparare?
l'entusiasmante mestiere del giornalista?

324
00:21:28,862 --> 00:21:30,142
Ora, immagino che non lo farà.

325
00:21:31,449 --> 00:21:32,923
Va bene, mio ​​neofita.

326
00:21:34,369 --> 00:21:36,221
Dai. Ti libererò.

327
00:21:40,900 --> 00:21:43,671
Restate seduti, signori.
Potremo osservare i servizi più tardi.

328
00:21:43,925 --> 00:21:44,925
Questo è Adamo.

329
00:21:45,610 --> 00:21:47,206
- Adam cosa?
- Adamo Bianco.

330
00:21:47,614 --> 00:21:48,614
Adamo Bianco.

331
00:21:49,079 --> 00:21:51,418
Questi astuti scrittori lo sono
il baluardo del mio staff.

332
00:21:51,718 --> 00:21:53,756
Ned Gates, un drammaturgo promettente.

333
00:21:54,216 --> 00:21:55,216
Una promessa non mantenuta.

334
00:21:55,662 --> 00:21:56,814
E Goldsmith, Frank.

335
00:21:57,759 --> 00:22:00,287
Il signor White scriverà
la rubrica Cuori solitari.

336
00:22:01,604 --> 00:22:03,351
Utilizzerai la scrivania disponibile.

337
00:22:03,806 --> 00:22:05,787
E una macchina da scrivere lo sarà
inviato a te. Dai.

338
00:22:10,759 --> 00:22:12,252
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

339
00:22:15,367 --> 00:22:16,859
Non compagni. Uomini.

340
00:22:17,433 --> 00:22:20,795
Questi tuoi colleghi pretendono il
riconoscimento "uomini". Potrebbero non meritarselo.

341
00:22:21,351 --> 00:22:22,656
Ma lo richiedono.

342
00:22:25,234 --> 00:22:26,588
Ecco un tesoro.

343
00:22:27,539 --> 00:22:30,352
"Sono una ragazza che ha superato i 30 anni."

344
00:22:31,584 --> 00:22:36,384
"E per 11 anni gli ho tenuto compagnia
con un uomo che aveva promesso di sposarmi."

345
00:22:36,924 --> 00:22:38,450
Questo ragazzo era testardo.

346
00:22:40,657 --> 00:22:41,243
COSÌ.

347
00:22:41,564 --> 00:22:45,988
Sembra che sia rimasta bloccata con un corredo,
mobili e l'affitto del suo appartamento.

348
00:22:46,230 --> 00:22:51,336
Perché questo jolly si alza e scappa
Las Vegas con la cameriera di un drive-in.

349
00:22:51,561 --> 00:22:52,641
Ora lei chiede:

350
00:22:52,988 --> 00:22:57,146
"Cosa devo fare? Sono single e ce l'ho
nessuno. Cosa devo dire ai miei amici?"

351
00:22:57,246 --> 00:23:00,808
"Che l'ho buttato a terra? Aiutatemi.
Veramente tuo. Stanco di tutto."

352
00:23:01,021 --> 00:23:02,717
Semplice. Semplice.

353
00:23:03,101 --> 00:23:05,459
Dille di prendere il
proprietario del drive-in.

354
00:23:06,867 --> 00:23:08,778
Questo è firmato "Deeply Concerned".

355
00:23:08,878 --> 00:23:11,508
Ciò significa che è single
e incinta di 4 mesi.

356
00:23:12,947 --> 00:23:15,056
"Mio figlio è appena stato..."

357
00:23:16,950 --> 00:23:19,996
"Eletto Sergente
l'esercito degli Stati Uniti."

358
00:23:20,545 --> 00:23:22,885
"Ora non accetterà più consigli da me."

359
00:23:22,985 --> 00:23:25,032
"È giovane e ha bisogno dell'aiuto di una madre."

360
00:23:25,280 --> 00:23:26,904
"Anche se è un sergente."

361
00:23:27,224 --> 00:23:30,159
"Come faccio a farlo ascoltare?
a me? Cordiali saluti, curioso."

362
00:23:30,439 --> 00:23:34,033
Tutto ciò che la piccola mamma deve fare è aderire
nell'esercito ed essere eletto tenente.

363
00:23:35,120 --> 00:23:36,127
Guarda, Bianco.

364
00:23:37,677 --> 00:23:39,886
Volevo il tuo lavoro. Non ho capito.

365
00:23:40,647 --> 00:23:42,391
Sto cercando di finire una rubrica.

366
00:23:43,072 --> 00:23:44,283
Quindi stai zitto.

367
00:23:46,537 --> 00:23:47,537
Mi dispiace.

368
00:23:49,047 --> 00:23:50,858
È un odiatore, come Shrike.

369
00:23:51,940 --> 00:23:55,957
Gates, mi dispiace che tu abbia perso, ma
Non volevo questo lavoro in particolare.

370
00:23:57,409 --> 00:23:59,612
Ci avrei provato
far maturare la colonna.

371
00:24:00,292 --> 00:24:02,461
Di' a queste persone di smetterla di piagnucolare.

372
00:24:03,118 --> 00:24:04,565
Devono affrontare la vita.

373
00:24:05,160 --> 00:24:06,208
E se non puoi?

374
00:24:07,222 --> 00:24:08,615
Una sola risposta a un cliente.

375
00:24:15,523 --> 00:24:18,305
Cosa c'è dentro? Divorzio, suicidio?

376
00:24:19,433 --> 00:24:20,859
Setto deviato?

377
00:24:30,444 --> 00:24:31,719
Non può vedere.

378
00:24:44,230 --> 00:24:45,230
Prendi questo.

379
00:24:47,141 --> 00:24:49,492
"Papà dice che forse
è una punizione."

380
00:24:50,675 --> 00:24:52,354
"Per qualcosa che ho fatto..."

381
00:24:53,360 --> 00:24:54,704
"O per uno dei suoi peccati."

382
00:24:55,739 --> 00:24:57,440
"Non ricordo niente di brutto..."

383
00:24:57,867 --> 00:25:01,444
"L'ho fatto tranne una volta in cui
Ho rotto lo specchio di mia madre."

384
00:25:02,927 --> 00:25:03,928
"Avevo sette anni."

385
00:25:04,463 --> 00:25:08,308
"A volte sento che dovrei
finisci tutto. Cosa posso fare?"

386
00:25:09,292 --> 00:25:11,199
"Cordiali saluti. Così infelice."

387
00:25:12,063 --> 00:25:13,337
E sono tutti così.

388
00:25:15,210 --> 00:25:16,825
Prima ridi di loro e poi...

389
00:25:17,942 --> 00:25:19,425
Non posso adesso. Non posso.

390
00:25:19,867 --> 00:25:21,569
Non ce n'è un altro?
lavoro nel giornale?

391
00:25:22,918 --> 00:25:25,063
Apparentemente no. Ho chiesto in giro. No.

392
00:25:26,283 --> 00:25:27,474
Fai il meglio che puoi.

393
00:25:28,201 --> 00:25:31,108
Sii così bravo che lo farà
per darti un incarico migliore.

394
00:25:31,991 --> 00:25:32,991
Guardami.

395
00:25:33,080 --> 00:25:36,893
Ho iniziato come archivista e in
due anni sono diventata segretaria.

396
00:25:37,312 --> 00:25:39,378
Non penso che sia proprio la stessa cosa.

397
00:25:39,885 --> 00:25:40,885
No.

398
00:25:41,293 --> 00:25:43,460
Ma come puoi smettere
prima di iniziare?

399
00:25:43,949 --> 00:25:45,980
Non prendere quelle lettere così sul serio.

400
00:25:47,754 --> 00:25:50,497
Caro, se c'è qualcuno
guai, come puoi non farlo?

401
00:25:51,324 --> 00:25:55,609
Chiunque scriva i suoi guai a a
giornale si sente troppo dispiaciuto per se stesso.

402
00:25:56,536 --> 00:25:58,626
Sicuro. Ma ancora
potrebbe essere nei guai.

403
00:26:01,433 --> 00:26:02,478
Adamo, caro.

404
00:26:15,847 --> 00:26:19,157
Sei un uomo d'onore, quindi presumo
non stai lavorando per impressionarmi.

405
00:26:19,823 --> 00:26:22,063
È un dato di fatto, proprio così
l'unica ragione per cui sto lavorando.

406
00:26:22,614 --> 00:26:24,059
Non ti ho visto a Delahantys.

407
00:26:24,578 --> 00:26:26,286
Non mi sei mancato, ma mia moglie sì.

408
00:26:30,168 --> 00:26:32,729
La solita spazzatura della plebaglia?

409
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
Uh.

410
00:26:39,665 --> 00:26:41,405
La tua prima settimana qui,
Signorina Cuori Solitari...

411
00:26:41,505 --> 00:26:43,744
Hai eliminato una colonna
e 2 dozzine di risposte al giorno.

412
00:26:44,921 --> 00:26:46,905
La settimana successiva ci è voluto un po' più di tempo.

413
00:26:48,024 --> 00:26:52,423
Oggi entri alle 10 e stai fermo
faticando su mille misere parole.

414
00:26:53,269 --> 00:26:54,349
Beh, ci vuole tempo.

415
00:26:56,424 --> 00:26:58,270
Forse stai cadendo
innamorato del tuo lavoro?

416
00:26:59,167 --> 00:27:00,167
Forse.

417
00:27:00,401 --> 00:27:03,537
Attenzione a questo egoismo
che ipocritamente chiamiamo amore.

418
00:27:05,622 --> 00:27:07,541
Purtroppo credo nell'amore.

419
00:27:09,618 --> 00:27:10,865
Inoltre, gentilezza?

420
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
Anche.

421
00:27:14,278 --> 00:27:15,770
Amore e gentilezza.

422
00:27:18,084 --> 00:27:19,117
L'uomo è buono.

423
00:27:21,925 --> 00:27:23,255
Beh, ascolta, ragazzino blu.

424
00:27:24,761 --> 00:27:28,668
Faresti meglio a farti un bagno e lavarti
da quell'acqua di colonia. Odora.

425
00:27:30,981 --> 00:27:34,049
Quando ero adolescente, lo ero
capitano di una squadra di calcio.

426
00:27:35,401 --> 00:27:38,099
Un uomo leader. Dimensioni giganti.
Sale della terra.

427
00:27:40,231 --> 00:27:41,891
Poi un giorno mi sono rotto la caviglia.

428
00:27:43,359 --> 00:27:48,094
Per settimane vennero a suonare ragazzi e ragazze
le mie mani e autografo il calco in gesso.

429
00:27:49,446 --> 00:27:51,364
E poi il dottore disse...

430
00:27:51,676 --> 00:27:52,951
Non giocherai mai più.

431
00:27:54,568 --> 00:27:55,773
Addio, Charlie.

432
00:27:56,100 --> 00:27:58,063
Nessuno l'ha detto tranne quello
era come se lo avessero fatto.

433
00:27:59,303 --> 00:28:00,314
Addio, Shrike.

434
00:28:00,978 --> 00:28:02,089
Vai a prendere una pillola morta.

435
00:28:04,800 --> 00:28:05,905
Più o meno la stessa cosa.

436
00:28:06,585 --> 00:28:09,983
Ero redattore del giornale quando ero
30 e tutti erano così gentili.

437
00:28:11,047 --> 00:28:14,664
Ma quando sono stato cacciato dal mio lavoro uno
bella giornata insieme al raccolto autunnale.

438
00:28:15,637 --> 00:28:18,585
Ero circondato da
un intero branco di nulla.

439
00:28:19,724 --> 00:28:20,939
Non c'erano mani calde.

440
00:28:21,303 --> 00:28:24,093
Solo il freddo dito dell'indifferenza.

441
00:28:25,343 --> 00:28:29,178
Quindi cerca il mio amico attraverso questi,
i tuoi anni miagolanti e vomitanti.

442
00:28:30,051 --> 00:28:34,030
Puoi risparmiare una fortuna in pochi minuti, ore
e giorni se ascolti padre Shrike.

443
00:28:34,694 --> 00:28:36,361
L'enciclopedia sui tacchi.

444
00:28:37,207 --> 00:28:38,207
Sottotitolo.

445
00:28:38,635 --> 00:28:39,635
Ogni uomo.

446
00:28:40,149 --> 00:28:41,149
Signor Shrike.

447
00:28:41,498 --> 00:28:43,288
Penso che tu sia colpevole di un peccato.

448
00:28:44,134 --> 00:28:45,347
Di dimensioni giganti.

449
00:28:46,260 --> 00:28:47,260
Sei cinico.

450
00:28:48,063 --> 00:28:51,693
Che mondo sarebbe se
tutti sono stati creati a tua immagine?

451
00:28:52,266 --> 00:28:54,401
Risparmia la tua brodaglia per gli sciattoni.

452
00:28:56,067 --> 00:28:57,868
Vuoi un altro uomo
per questo lavoro, prendilo.

453
00:28:59,855 --> 00:29:00,855
Un ultimatum?

454
00:29:02,589 --> 00:29:05,474
Bene, smettetela, muscoli.
Hai solo un'ora prima della scadenza.

455
00:29:19,343 --> 00:29:20,674
Abbassa un po' quel rumore.

456
00:29:23,450 --> 00:29:26,103
Non sono stata una buona compagnia per nessuno.

457
00:29:26,993 --> 00:29:27,993
Soprattutto tu.

458
00:29:29,040 --> 00:29:30,829
Gli uomini non sanno mai delle ragazze.

459
00:29:31,674 --> 00:29:33,982
- Ma ci provano.
- Ma non lo sanno.

460
00:29:34,948 --> 00:29:38,509
Una ragazza inizia a pensare ai ragazzi
quando avrà quattro, forse cinque anni.

461
00:29:39,015 --> 00:29:40,860
I ragazzi non ci pensano
ragazze così presto nella vita.

462
00:29:41,862 --> 00:29:44,818
Tutto ciò che hanno sono rane e arrampicate sugli alberi.

463
00:29:45,302 --> 00:29:47,505
Calci con le pietre, cowboy e indiani.

464
00:29:47,687 --> 00:29:48,687
Lo fanno?

465
00:29:49,255 --> 00:29:50,255
Uh.

466
00:29:50,649 --> 00:29:53,476
Poi quando arriva una ragazza
avere tredici o quattordici anni.

467
00:29:54,236 --> 00:29:57,460
Beh, lei si fa un'idea
avere una sorta di interesse.

468
00:29:57,935 --> 00:29:58,935
Loro hanno?

469
00:30:02,335 --> 00:30:03,335
Forse.

470
00:30:04,105 --> 00:30:05,606
Sono ancora più interessati a...

471
00:30:05,805 --> 00:30:09,377
Baseball, basket e football
e tutti quegli altri giochi...

472
00:30:09,674 --> 00:30:11,375
Tranne quello a cui vuoi giocare.

473
00:30:12,797 --> 00:30:15,922
E poi all'improvviso sei abbastanza grande
e lo sono anche loro e ti danno la caccia.

474
00:30:17,114 --> 00:30:18,129
Ti stanno dando la caccia?

475
00:30:19,072 --> 00:30:21,041
Ma ora, vuoi
matrimonio e vogliono...

476
00:30:22,177 --> 00:30:23,202
Qualcos'altro.

477
00:30:24,959 --> 00:30:27,135
Poi, se sei fortunato, ricevi una proposta.

478
00:30:28,280 --> 00:30:29,297
Magari anche un anello.

479
00:30:30,265 --> 00:30:32,602
Passano i giorni e non lo vedi.

480
00:30:34,261 --> 00:30:35,677
Quando lo fai, ti dice...

481
00:30:36,724 --> 00:30:38,509
Sei bloccato fuori da una parte del suo mondo.

482
00:30:39,331 --> 00:30:41,050
Il suo mondo del lavoro e delle preoccupazioni.

483
00:30:44,181 --> 00:30:46,635
- Com'è il programma?
- Oh, è appassionato. Davvero appassionato.

484
00:30:48,632 --> 00:30:49,632
Appassionato.

485
00:30:49,987 --> 00:30:50,988
Caro.

486
00:30:51,597 --> 00:30:54,149
Voglio sapere cosa sei
facendo e cosa stai pensando.

487
00:30:56,400 --> 00:30:57,401
È sbagliato?

488
00:30:58,551 --> 00:31:00,170
No tesoro, non è sbagliato.

489
00:31:05,921 --> 00:31:07,784
Tipo oggi, ho ricevuto una lettera.

490
00:31:08,797 --> 00:31:09,797
Da una ragazza.

491
00:31:10,848 --> 00:31:11,862
Ha sedici anni.

492
00:31:13,612 --> 00:31:15,129
Non è mai uscita con un ragazzo.

493
00:31:16,266 --> 00:31:18,854
E probabilmente... non lo sarà mai.

494
00:31:21,253 --> 00:31:24,544
Lei era in un incendio e lei
il naso era bruciato.

495
00:31:27,201 --> 00:31:28,530
Non ha naso.

496
00:31:33,449 --> 00:31:34,449
È terribile.

497
00:31:38,032 --> 00:31:39,245
Adamo, tesoro.

498
00:31:39,549 --> 00:31:42,910
Non puoi coinvolgerti con il
problemi del mondo intero.

499
00:31:43,264 --> 00:31:45,485
Senti che devi aiutare tutti.

500
00:31:46,777 --> 00:31:47,777
Cosa intendi?

501
00:31:48,453 --> 00:31:52,411
Che razza di mondo pazzo è, dove
se aiuti qualcuno sei un tipo strano?

502
00:31:53,023 --> 00:31:55,073
- È un peccato provare sentimenti?
- Adamo.

503
00:31:57,240 --> 00:31:59,643
"buonista" è un nome sporco?
Perché dovrebbe essere?

504
00:32:02,303 --> 00:32:03,691
Hai troppi fratelli.

505
00:32:04,334 --> 00:32:07,203
Adam, non voglio farti arrabbiare.
Perché sei così agitato?

506
00:32:07,439 --> 00:32:09,637
- Quanto c'è ancora?
- Non lo so. Stavo dormendo.

507
00:32:09,737 --> 00:32:12,234
Beh, dovresti smettere.
Papà, i ragazzi domani vanno a scuola.

508
00:32:12,962 --> 00:32:13,962
Va bene.

509
00:32:15,773 --> 00:32:18,456
Per favore, Adam, non permetterlo
lasciati coinvolgere così tanto.

510
00:32:26,102 --> 00:32:27,535
Hai ragione. Hai ragione.

511
00:32:27,732 --> 00:32:29,005
Hai ragione. Hai ragione.

512
00:32:29,474 --> 00:32:30,536
Assolutamente giusto.

513
00:32:33,414 --> 00:32:34,486
Bene, cosa posso fare?

514
00:32:35,339 --> 00:32:39,109
Andrò semplicemente da Shrike e
Gli chiederò un lavoro diverso.

515
00:32:40,442 --> 00:32:41,536
E se dice di no.

516
00:32:41,847 --> 00:32:43,079
Beh, lascia che mi licenzi.

517
00:32:43,424 --> 00:32:46,226
Ci saranno un milione di posti di lavoro
puoi farlo su quel giornale.

518
00:32:49,630 --> 00:32:50,631
Ci vediamo domani?

519
00:32:51,202 --> 00:32:52,202
Sì, certo.

520
00:32:52,531 --> 00:32:53,531
Stesso posto.

521
00:32:56,519 --> 00:32:57,535
Te ne vai, Adam?

522
00:32:57,738 --> 00:32:58,738
SÌ. Buona notte.

523
00:32:59,608 --> 00:33:00,608
Così lungo.

524
00:33:01,778 --> 00:33:03,282
Televisione educativa.

525
00:33:17,527 --> 00:33:18,527
Buona notte.

526
00:33:19,015 --> 00:33:20,096
Non dimenticare.

527
00:33:21,478 --> 00:33:22,578
Puoi fare qualsiasi cosa.

528
00:33:30,274 --> 00:33:31,275
Buona notte.

529
00:33:56,821 --> 00:33:57,822
Galahad.

530
00:33:58,624 --> 00:34:00,468
- Buonasera.
- Sedere. Unisciti a noi.

531
00:34:00,922 --> 00:34:01,922
Ciao, Adamo.

532
00:34:02,055 --> 00:34:03,987
Cosa ti porta in questo umido santuario?

533
00:34:05,754 --> 00:34:07,892
Faresti piuttosto...?
Preferiresti parlare domani?

534
00:34:08,453 --> 00:34:09,954
Niente dovrebbe aspettare fino a domani.

535
00:34:10,657 --> 00:34:14,241
Ma a quel punto i nostri diplomatici mondiali potrebbero averlo fatto
abbiamo gestito i nostri affari con tanta attenzione...

536
00:34:14,341 --> 00:34:16,840
Che possiamo essere tutto
scomparendo nelle nuvole atomiche.

537
00:34:18,231 --> 00:34:21,308
Non pensi che le probabilità
saremo ancora qui domani?

538
00:34:21,847 --> 00:34:23,167
La speranza è eterna.

539
00:34:24,326 --> 00:34:27,203
Ma le scorte crescono
e le bombe diventano più grandi.

540
00:34:27,857 --> 00:34:29,473
E le dita sul grilletto diventano più nervose.

541
00:34:29,781 --> 00:34:32,771
E due miliardi di anime non lo sanno
cosa sta succedendo nel mondo e...

542
00:34:32,871 --> 00:34:34,145
Non potrebbe importarmene di meno.

543
00:34:35,029 --> 00:34:39,430
Non è possibile per molte persone?
per mettere insieme le loro voci e...

544
00:34:40,023 --> 00:34:42,201
E far uscire qualche tipo
di ruggito di protesta?

545
00:34:42,670 --> 00:34:43,671
Ascolta, muscoli.

546
00:34:44,504 --> 00:34:45,979
Vox Populi.

547
00:34:46,569 --> 00:34:49,039
La "voce del popolo"
è, nel complesso, un grugnito.

548
00:34:49,583 --> 00:34:50,743
O un debole gemito.

549
00:34:51,923 --> 00:34:52,923
BENE.

550
00:34:53,800 --> 00:34:55,287
La cosa pubblica non è...

551
00:34:56,131 --> 00:34:57,848
L'oggetto della mia visita esattamente.

552
00:34:58,355 --> 00:34:59,814
OH. Allora sei qui su...

553
00:35:00,902 --> 00:35:02,006
Affari seri?

554
00:35:02,892 --> 00:35:03,893
Per me sì.

555
00:35:05,351 --> 00:35:06,833
Vorrei un lavoro diverso.

556
00:35:08,170 --> 00:35:09,996
Hai una ragione rispettabile?

557
00:35:11,379 --> 00:35:12,481
È un incubo.

558
00:35:13,106 --> 00:35:15,428
Non mi piace scrivere Miss Lonelyhearts.

559
00:35:16,074 --> 00:35:17,655
Adam, parlando di incubi.

560
00:35:18,736 --> 00:35:21,142
Mio padre era presidente
degli Stati Uniti.

561
00:35:21,315 --> 00:35:24,783
Aveva bisogno di un motivo chiaro per lasciarlo
i suoi ufficiali di gabinetto fuori dai guai.

562
00:35:24,958 --> 00:35:28,072
Ecco perché dovevo rimanere a
Segretario di Stato per oltre 30 anni.

563
00:35:30,375 --> 00:35:31,382
Un motivo, Adam.

564
00:35:33,434 --> 00:35:34,434
Una ragione.

565
00:35:34,751 --> 00:35:35,751
Mio padre.

566
00:35:36,223 --> 00:35:39,101
Era il capo capo degli indiani Apache.

567
00:35:41,859 --> 00:35:42,859
Bene.

568
00:35:43,221 --> 00:35:45,945
I sogni sono i pilastri
che sostengono la nostra vita.

569
00:35:46,899 --> 00:35:50,722
Lettere che sono arrivate a Lonelyhearts
mi hanno insegnato a non ridere dei sogni.

570
00:35:52,242 --> 00:35:55,431
Per non ridere dei malati
che vogliono stare bene.

571
00:35:56,707 --> 00:35:59,389
Oppure... I single che vogliono sposarsi.

572
00:35:59,857 --> 00:36:01,161
Non posso ridere di loro.

573
00:36:01,877 --> 00:36:03,828
Inoltre, non posso aiutarli.

574
00:36:05,423 --> 00:36:09,558
E se non posso fare a meno mi sto contorcendo
il braccio di tutti quelli spezzati...

575
00:36:10,540 --> 00:36:11,596
Sconcertato...

576
00:36:12,045 --> 00:36:14,640
Disperato, disperato, stufo di tutto.

577
00:36:20,535 --> 00:36:23,136
Preferirei ignorare
loro piuttosto che mentirgli.

578
00:36:27,546 --> 00:36:29,884
Preferirei essere morto
piuttosto che ridere di loro.

579
00:36:33,344 --> 00:36:34,344
Firenze.

580
00:36:35,863 --> 00:36:37,753
Le tue lacrime mi scuotono profondamente.

581
00:36:40,137 --> 00:36:42,516
E tu, mio ​​Cavaliere Esemplare, sei un impostore.

582
00:36:44,516 --> 00:36:45,825
Parli di fare del bene.

583
00:36:46,613 --> 00:36:48,625
E alla prima occasione
per esercitare il tuo mestiere...

584
00:36:48,725 --> 00:36:52,489
Corri come un chirurgo spaventato da lui
prima vista di un addome aperto.

585
00:36:53,467 --> 00:36:57,927
Per un po' sei stato per me un essere celeste
immagine di un buon samaritano inesistente.

586
00:36:59,816 --> 00:37:02,698
Beh, dovrai continuare
Samaritanizzare mentre sei senza lavoro.

587
00:37:15,968 --> 00:37:18,168
Mi stai spezzando il cuore.

588
00:37:22,966 --> 00:37:24,268
Ci vediamo domattina.

589
00:37:36,820 --> 00:37:38,268
Questo è quello che potrebbe fare.

590
00:37:40,245 --> 00:37:41,542
Spezzandoti il ​​cuore.

591
00:37:42,259 --> 00:37:43,441
E' un falso.

592
00:37:46,254 --> 00:37:50,131
Un punk che scarabocchia e cerca di suonare
la parte di "buona-due-scarpe".

593
00:37:51,995 --> 00:37:54,739
Mi ha rubato le otturazioni quando
Giaccio morto per strada.

594
00:37:55,338 --> 00:37:56,437
Allora perché tenerlo?

595
00:37:57,094 --> 00:37:59,534
Perché mi piace vederti
tradire le loro promesse.

596
00:37:59,634 --> 00:38:02,257
Illumina tutti i numeri
sul mio flipper.

597
00:38:04,271 --> 00:38:05,511
Altre domande?

598
00:38:06,194 --> 00:38:07,194
No.

599
00:38:08,889 --> 00:38:10,566
- Vado a casa.
- Firenze.

600
00:38:11,905 --> 00:38:12,905
Prima di andare.

601
00:38:13,827 --> 00:38:15,445
Perché le mogli tradiscono i mariti?

602
00:38:16,233 --> 00:38:17,234
Puramente accademico.

603
00:38:18,639 --> 00:38:20,687
Vuoi una risposta semplice?

604
00:38:21,547 --> 00:38:22,757
Mi farebbe piacere.

605
00:38:23,492 --> 00:38:26,017
Tradiscono perché sono vagabondi.

606
00:38:26,972 --> 00:38:28,487
Hai detto la parola magica.

607
00:38:30,930 --> 00:38:32,232
Possiamo andare a casa adesso.

608
00:38:49,446 --> 00:38:51,375
Oh, mi scusi signore, se non le dispiace.

609
00:38:54,989 --> 00:38:55,989
Sì, signora?

610
00:38:56,427 --> 00:38:57,428
BENE.

611
00:38:58,584 --> 00:39:01,412
Ho visto quel giovane
era con te da qualche parte.

612
00:39:03,573 --> 00:39:04,574
Bene, adesso.

613
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
Ebbene, io...

614
00:39:06,822 --> 00:39:09,008
Se posso essere così audace, potrei
mi dici chi è?

615
00:39:10,916 --> 00:39:12,445
È impiegato da The Chronicle.

616
00:39:13,655 --> 00:39:16,707
Come lo scrittore del famoso
Rubrica "Miss Cuori Solitari".

617
00:39:17,625 --> 00:39:19,879
- Cuori solitari, eh?
- Hai un problema?

618
00:39:20,691 --> 00:39:22,826
Oh no. No, è...

619
00:39:23,569 --> 00:39:25,517
Sono solo informazioni. Grazie.

620
00:39:25,846 --> 00:39:27,658
Sono una fonte di informazioni.

621
00:39:29,670 --> 00:39:31,251
- Cosa fai?
- Smettila, Fay.

622
00:39:31,806 --> 00:39:33,136
Questo non è What's My Line.

623
00:39:33,346 --> 00:39:35,037
Scusa. Mi scusi.

624
00:39:35,277 --> 00:39:36,277
Buonasera.

625
00:39:37,933 --> 00:39:41,079
Per cosa volevi sapere? Perché
fai sempre domande agli sconosciuti?

626
00:39:41,985 --> 00:39:44,559
Le persone sono estranee
solo finché non parli con loro.

627
00:39:46,539 --> 00:39:47,925
La prossima volta non verremo qui.

628
00:39:48,551 --> 00:39:49,626
Costa troppo.

629
00:39:50,175 --> 00:39:51,354
Qualunque cosa tu dica, Pat.

630
00:39:51,571 --> 00:39:52,836
"Come vuoi, Pat".

631
00:39:53,857 --> 00:39:55,599
Mi fai impazzire, Fay.

632
00:39:56,193 --> 00:39:57,515
Semplicemente pazzesco.

633
00:39:58,187 --> 00:39:59,434
Qualunque cosa tu dica, Pat.

634
00:40:04,716 --> 00:40:06,898
Faremo le vacanze
una buona sezione.

635
00:40:07,797 --> 00:40:10,922
Lo dica alla Camera di Commercio
che sosteniamo le vacanze.

636
00:40:14,344 --> 00:40:15,344
Sì.

637
00:40:17,190 --> 00:40:18,445
Menta verde o frutta succosa?

638
00:40:20,952 --> 00:40:22,571
Normalmente le mie domande non sono così blande.

639
00:40:23,387 --> 00:40:24,388
Lo so.

640
00:40:24,499 --> 00:40:26,423
E nemmeno le mie scuse
quando li preparo.

641
00:40:27,084 --> 00:40:29,244
Quando ti ho chiesto qui io
pensavo di finire prima.

642
00:40:29,310 --> 00:40:30,870
Sono più occupato di quanto pensassi.

643
00:40:31,120 --> 00:40:32,362
Aspetterò a Delahantys.

644
00:40:32,462 --> 00:40:35,342
Non ci metterò molto più tempo, ma ho dato il
Camera di Commercio la mia parola solenne.

645
00:40:36,265 --> 00:40:37,266
Aspetterò.

646
00:40:37,605 --> 00:40:38,605
Io ci sarò.

647
00:40:39,229 --> 00:40:40,273
Sigillato con un bacio.

648
00:40:51,281 --> 00:40:53,477
Edna... Dillo ad Adam White
Voglio vederlo.

649
00:40:55,345 --> 00:40:57,267
SÌ. Si è presentato al lavoro stamattina.

650
00:40:58,071 --> 00:40:59,344
Nel caso te lo stessi chiedendo.

651
00:41:00,417 --> 00:41:01,417
Non lo ero.

652
00:41:02,289 --> 00:41:03,657
Non aveva scelta.

653
00:41:05,604 --> 00:41:06,604
Devi?

654
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
Devo cosa?

655
00:41:09,979 --> 00:41:12,138
Devi farlo restare su Lonelyhearts?

656
00:41:12,548 --> 00:41:13,548
SÌ.

657
00:41:19,696 --> 00:41:20,696
BENE.

658
00:41:21,177 --> 00:41:22,497
Come va, eccetera?

659
00:41:23,703 --> 00:41:24,704
Eccetera.

660
00:41:25,185 --> 00:41:27,928
Se fossi apparso brusco e scortese
ieri sera è stato perché lo ero.

661
00:41:30,544 --> 00:41:31,822
Per favore, non essere scontroso.

662
00:41:32,935 --> 00:41:35,205
Rispetto la rabbia, l'amarezza...

663
00:41:35,305 --> 00:41:36,202
Non ero...

664
00:41:36,302 --> 00:41:39,557
Impazienza, perfino insolenza.
Ma la scontrosità mi irrita.

665
00:41:39,657 --> 00:41:41,404
La mia mente era su qualcos'altro.

666
00:41:43,334 --> 00:41:45,631
Ho appena finito una lettera di dimissioni.

667
00:41:46,387 --> 00:41:47,402
Poi l'ho strappato.

668
00:41:48,253 --> 00:41:49,325
Perché questo mi fa piacere.

669
00:41:50,462 --> 00:41:51,867
Preferirei che tu non ti dimettessi.

670
00:41:52,970 --> 00:41:54,529
Non finché non avrò capito cosa ti fa battere il cuore.

671
00:41:55,824 --> 00:41:56,824
Non sono un orologio.

672
00:41:58,305 --> 00:41:59,663
Sei pragmatico, Adam.

673
00:42:00,901 --> 00:42:01,901
Sedere.

674
00:42:06,607 --> 00:42:08,338
Non sto parlando del...

675
00:42:08,728 --> 00:42:11,230
Giungla meravigliosa sotto la pelle degli uomini.

676
00:42:12,251 --> 00:42:13,926
La giungla delle vene.

677
00:42:14,478 --> 00:42:15,938
Interiora simili a erbacce.

678
00:42:16,425 --> 00:42:17,617
Polmoni grigi.

679
00:42:18,146 --> 00:42:20,498
Intestini d'oro e
organi rossi e gialli.

680
00:42:21,911 --> 00:42:24,309
No, sto parlando di quello
uccello chiamato "l'anima".

681
00:42:25,149 --> 00:42:26,164
Che vive lì.

682
00:42:26,855 --> 00:42:28,297
E che tutti gli uomini perseguono.

683
00:42:28,560 --> 00:42:31,174
Cattolico, protestante, ebraico, buddista.

684
00:42:32,086 --> 00:42:33,455
Questa è la mia domanda, Adam.

685
00:42:34,874 --> 00:42:36,061
Hai un uccello del genere?

686
00:42:36,927 --> 00:42:38,402
Com’è il suo stato di salute?

687
00:42:40,014 --> 00:42:41,827
Cosa, amico mio, ti consuma?

688
00:42:44,041 --> 00:42:46,326
- Fame. Non ho pranzato.
- Cameriere.

689
00:42:47,693 --> 00:42:51,391
Tutti questi burloni che scrivono colonne
di consiglio, di aiuto e di conforto.

690
00:42:52,741 --> 00:42:56,692
I bambini dalla risposta facile con i cestini
di tori che finalmente si arpionano.

691
00:42:57,685 --> 00:42:58,933
Cominciano a giocare a fare Dio.

692
00:42:59,850 --> 00:43:02,985
Camminano su e giù per la terra con
i Dieci Comandamenti in una mano...

693
00:43:03,639 --> 00:43:05,256
E fulmini e tuoni nell'altro.

694
00:43:06,602 --> 00:43:08,642
Tu sei un po' del
lato giovane per interpretare il ruolo.

695
00:43:11,228 --> 00:43:13,716
Signor Shrike, cosa esattamente?
ti sta mangiando?

696
00:43:24,991 --> 00:43:26,034
Un giorno.

697
00:43:26,989 --> 00:43:28,485
Quando ho voglia di confidarmi.

698
00:43:29,680 --> 00:43:32,196
Scriverò una lettera a
hai firmato: "Perplesso".

699
00:43:33,220 --> 00:43:34,321
Allora potrai dirmelo.

700
00:43:53,306 --> 00:43:54,306
Un buon tentativo.

701
00:43:56,197 --> 00:43:57,915
Non puoi usare il polso.

702
00:43:59,062 --> 00:44:00,559
Devono navigare in piano.

703
00:44:00,995 --> 00:44:02,468
Se usi il polso, non lo faranno.

704
00:44:03,438 --> 00:44:04,439
Ora.

705
00:44:04,610 --> 00:44:06,165
Tieni gli occhi sul maestro.

706
00:44:09,769 --> 00:44:10,869
Ehi, è fantastico.

707
00:44:11,363 --> 00:44:12,446
Come il Cinerama.

708
00:44:13,416 --> 00:44:14,963
Niente da fare.

709
00:44:15,829 --> 00:44:18,438
Va bene, ora lo farò.
Ragazzi, raccogliete le carte.

710
00:44:19,945 --> 00:44:20,945
Qui.

711
00:44:21,529 --> 00:44:23,906
Suppongo che lo farai
questo per le prossime cinque ore?

712
00:44:25,343 --> 00:44:26,246
Signorina Sargente.

713
00:44:26,346 --> 00:44:31,896
Solo perché non l'hai padroneggiato
un raro atto di prestidigitazione non è...

714
00:44:32,084 --> 00:44:34,415
La solita impresa di prestigio... Oh!

715
00:44:35,068 --> 00:44:36,610
E' uno sport schifoso.

716
00:44:58,526 --> 00:45:00,065
Vuoi giocare a domino?

717
00:45:13,328 --> 00:45:16,126
Adamo. Abbiamo così
poco tempo per stare insieme.

718
00:45:17,748 --> 00:45:20,530
Qui siamo perfettamente
buon sabato sera.

719
00:45:21,227 --> 00:45:25,518
Quei miei fratelli pazzi e
il mio stupido padre ti fa giocare.

720
00:45:26,482 --> 00:45:28,232
È una lunga notte, caro.

721
00:45:30,094 --> 00:45:31,209
E domani?

722
00:45:32,048 --> 00:45:34,886
Continuavo ad aspettare con ansia il domani.
Domenica e tutto.

723
00:45:36,580 --> 00:45:38,134
Ora devi andare via.

724
00:45:39,247 --> 00:45:41,194
Passeremo tante domeniche insieme.

725
00:45:42,426 --> 00:45:44,803
E te lo prometto
Tornerò per cena.

726
00:45:45,358 --> 00:45:46,516
Cosa devi fare?

727
00:45:47,723 --> 00:45:50,096
Starò via cinque ore intere.

728
00:45:51,864 --> 00:45:52,936
Dove stai andando?

729
00:45:55,457 --> 00:45:56,806
Giusto, caro.

730
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Non lo so.

731
00:46:01,274 --> 00:46:03,320
Sì, te lo dirò. Devo.

732
00:46:04,106 --> 00:46:05,106
Vedi.

733
00:46:05,739 --> 00:46:09,494
Ho questo biondo nascosto qui
via in questa casa qui...

734
00:46:12,699 --> 00:46:14,263
Sono così possessivo.

735
00:46:14,548 --> 00:46:15,548
Mi piace.

736
00:46:15,645 --> 00:46:16,645
Sono egoista.

737
00:46:18,417 --> 00:46:20,498
Dimmi, perché mi ami?

738
00:46:21,889 --> 00:46:22,889
Perché...?

739
00:46:22,925 --> 00:46:23,926
Ti amo?

740
00:46:25,460 --> 00:46:27,797
Ti amo perché mi ami.

741
00:46:28,838 --> 00:46:30,317
E perché mi vuoi.

742
00:46:31,745 --> 00:46:33,798
E perché sei caldo e morbido.

743
00:46:35,288 --> 00:46:36,691
In tutti i posti sbagliati.

744
00:46:38,618 --> 00:46:40,075
Sto diventando troppo poetico?

745
00:46:40,896 --> 00:46:42,312
Dove devi andare, domenica?

746
00:46:44,670 --> 00:46:45,856
Dove devo andare?

747
00:46:47,554 --> 00:46:48,871
Bene, l'ho promesso.

748
00:46:49,861 --> 00:46:52,170
Ho detto che sarei andato al mio vecchio orfanotrofio.

749
00:46:52,350 --> 00:46:53,814
Ho detto che sarei andato e dovevo andare.

750
00:46:54,077 --> 00:46:55,910
Oh, perché non me l'hai detto?

751
00:46:57,074 --> 00:46:58,872
Non te l'ho detto perché.

752
00:47:00,805 --> 00:47:02,778
Questa faccenda di essere orfano.

753
00:47:03,046 --> 00:47:05,327
Questa è la cosa più sciocca
cosa che tu abbia mai detto.

754
00:47:07,395 --> 00:47:08,550
Adamo, tesoro.

755
00:47:10,209 --> 00:47:11,336
Sarò la tua famiglia.

756
00:47:15,041 --> 00:47:16,830
Fammi sapere ogni tuo pensiero.

757
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Ti amo.

758
00:47:53,802 --> 00:47:54,802
Ciao, papà.

759
00:47:55,927 --> 00:47:56,927
Ciao, Adamo.

760
00:48:01,194 --> 00:48:02,253
L'hanno controllato.

761
00:48:12,581 --> 00:48:15,042
Questo è qualcosa che riguarda il baseball.

762
00:48:15,967 --> 00:48:16,982
Potrebbe piacerti.

763
00:48:18,102 --> 00:48:19,648
Stai ancora cercando di diventare uno scrittore?

764
00:48:20,369 --> 00:48:21,369
Uh.

765
00:48:22,699 --> 00:48:23,699
BENE.

766
00:48:23,864 --> 00:48:25,967
Immagino che tu guadagni un dollaro
farlo di tanto in tanto, eh?

767
00:48:26,773 --> 00:48:27,773
Di tanto in tanto.

768
00:48:28,888 --> 00:48:30,677
Uno di questi giorni forse
scriverai un libro.

769
00:48:32,094 --> 00:48:34,583
"Mio padre è un galeotto",
di Adam Lassiter.

770
00:48:34,921 --> 00:48:35,921
Come va?

771
00:48:38,485 --> 00:48:39,807
Ti senti bene, papà?

772
00:48:40,384 --> 00:48:41,384
Bene.

773
00:48:41,534 --> 00:48:44,036
Ci stai ancora lavorando
la cosiddetta "falegnameria"?

774
00:48:45,643 --> 00:48:47,147
No, mi hanno portato in lavanderia adesso.

775
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Lavoro pulito.

776
00:48:50,475 --> 00:48:52,749
Non lo sei esattamente
un normale scrittore di lettere.

777
00:48:55,289 --> 00:48:56,289
BENE.

778
00:48:57,093 --> 00:48:59,523
Ho lavorato un po' e...

779
00:49:01,059 --> 00:49:02,059
Bene.

780
00:49:02,238 --> 00:49:03,290
Sai com'è.

781
00:49:03,818 --> 00:49:07,214
Sapevo che ti avrei visto.
E non lo so, il tempo passa.

782
00:49:09,429 --> 00:49:10,429
Sì.

783
00:49:11,122 --> 00:49:13,261
Sì, capisco.
Odio scrivere lettere.

784
00:49:13,923 --> 00:49:14,923
Niente da dire.

785
00:49:15,974 --> 00:49:17,970
Dopo 25 anni nello stesso posto.

786
00:49:18,193 --> 00:49:19,193
Niente è nuovo.

787
00:49:25,360 --> 00:49:27,035
Non ho dormito bene, ultimamente.

788
00:49:28,995 --> 00:49:31,312
Quel sogno sta iniziando a realizzarsi
torna di nuovo da me.

789
00:49:34,597 --> 00:49:35,909
Tua madre è lì a letto.

790
00:49:39,447 --> 00:49:41,767
No, no. Non ripassarlo di nuovo.

791
00:49:43,196 --> 00:49:44,684
Si comincia sempre allo stesso modo.

792
00:49:45,645 --> 00:49:46,909
Tua madre è a letto.

793
00:49:48,140 --> 00:49:50,232
Entro dalla porta. Lei mi vede.

794
00:49:52,075 --> 00:49:54,010
Un uomo inizia ad alzarsi dal letto.

795
00:49:55,975 --> 00:49:57,969
E alzo la pistola e inizio a sparare.

796
00:49:59,724 --> 00:50:00,777
Ancora e ancora.

797
00:50:02,533 --> 00:50:04,737
Le macchie rosse iniziano ad apparire su di lui.

798
00:50:07,663 --> 00:50:09,589
E continuo a sparare. Non posso fermarmi.

799
00:50:12,412 --> 00:50:13,864
E non mi dicono niente.

800
00:50:15,108 --> 00:50:16,108
Niente.

801
00:50:18,798 --> 00:50:19,968
Meritavano di essere uccisi.

802
00:50:21,200 --> 00:50:22,909
Lo sapevo da un paio di mesi.

803
00:50:24,423 --> 00:50:27,577
Li ho scovati e quando io
li ho presi, l'ho fatto e l'ho fatto bene.

804
00:50:30,845 --> 00:50:31,845
Avevo ragione.

805
00:50:33,001 --> 00:50:34,001
Non lo ero?

806
00:50:38,163 --> 00:50:39,173
Padre.

807
00:50:45,966 --> 00:50:47,378
Mi giudichi.

808
00:50:48,107 --> 00:50:50,231
Spendi qualche soldo
per alleggerirti la coscienza.

809
00:50:50,331 --> 00:50:52,149
Poi vieni qui e
giudicarmi.

810
00:50:52,547 --> 00:50:55,415
Io non. Io non.
Non credo di esprimere giudizi.

811
00:50:57,917 --> 00:50:59,122
Eri solo un ragazzino.

812
00:51:00,022 --> 00:51:02,636
Ancora pieno di amore e di nozioni
riguardo a tua madre.

813
00:51:04,511 --> 00:51:06,722
Non era altro che una schifosa vagabonda.

814
00:51:07,638 --> 00:51:08,739
E questa è la verità.

815
00:51:13,054 --> 00:51:14,098
È un libro divertente?

816
00:51:16,013 --> 00:51:19,032
Non lo so. Hanno detto che lo era.
Hanno detto che era divertente.

817
00:51:20,523 --> 00:51:21,681
Non è il tuo tipo, immagino?

818
00:51:23,146 --> 00:51:25,226
Beh, mi è stato detto comunque che era divertente.

819
00:51:27,659 --> 00:51:29,363
Bene, grazie per il libro.

820
00:51:29,934 --> 00:51:31,490
Caramelle dure e fazzoletti.

821
00:51:32,886 --> 00:51:34,015
Quando verrai di nuovo?

822
00:51:35,096 --> 00:51:36,096
Presto.

823
00:51:36,523 --> 00:51:37,524
Presto, eh?

824
00:51:38,043 --> 00:51:39,765
Vuoi dire un paio di mesi?

825
00:51:41,055 --> 00:51:42,566
No, prima probabilmente.

826
00:51:44,564 --> 00:51:45,762
Non sforzarti.

827
00:51:49,094 --> 00:51:50,094
Adamo.

828
00:51:51,906 --> 00:51:52,906
SÌ?

829
00:51:56,789 --> 00:51:57,805
Sei troppo magro.

830
00:51:59,884 --> 00:52:00,899
Sono in buona forma.

831
00:52:05,249 --> 00:52:07,597
Scommetto che vorresti sputarmi in un occhio.

832
00:52:09,439 --> 00:52:11,083
Non mi dici mai cosa ne pensi.

833
00:52:12,085 --> 00:52:14,502
Mi odi per aver ucciso il tuo
mamma, ma non lo dici mai.

834
00:52:16,353 --> 00:52:17,354
Io...

835
00:52:17,751 --> 00:52:18,932
Non potrei odiarti.

836
00:52:24,749 --> 00:52:26,664
Beh... addio.

837
00:52:32,254 --> 00:52:33,470
Ci vediamo ai fumetti.

838
00:52:34,702 --> 00:52:35,702
Addio, papà.

839
00:53:07,703 --> 00:53:10,175
No, non ne ho mai visti
produzione di La casa delle bambole.

840
00:53:10,837 --> 00:53:13,507
Sì, conosco la commedia.
Di cosa si tratta?

841
00:53:15,783 --> 00:53:19,033
No, Ibsen intendeva dire che Nora lo era
un simbolo per tutta la donna.

842
00:53:19,211 --> 00:53:21,765
Sbattere la porta al passato inibito.

843
00:53:22,294 --> 00:53:23,294
Va bene.

844
00:53:24,483 --> 00:53:25,504
Prego.

845
00:53:26,196 --> 00:53:28,876
Un ragazzo ha appena vinto una scommessa con sua moglie.
Non mi ha voluto dire cosa fosse.

846
00:53:29,299 --> 00:53:30,299
Signori.

847
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
Un alveare.

848
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Pranzo?

849
00:53:33,975 --> 00:53:35,448
Aspetta finché non avrò finito il gioco.

850
00:53:35,965 --> 00:53:37,967
Puoi andare adesso. Lo sei
scacco matto alla prossima mossa.

851
00:53:39,134 --> 00:53:40,134
BENE.

852
00:53:41,908 --> 00:53:44,775
Una cosa devi dirmi per me
Non sono solo un buon perdente...

853
00:53:45,098 --> 00:53:46,098
Ma costante.

854
00:53:48,641 --> 00:53:52,314
Sai, ho passato gli ultimi 15 minuti
della mia vita studiando la tua rubrica.

855
00:53:52,952 --> 00:53:55,032
"In questo duro e ansioso
mondo della bomba atomica..."

856
00:53:55,110 --> 00:53:57,886
"Non possiamo giocare al gioco
risposte superficiali e cliché."

857
00:53:58,750 --> 00:54:01,607
"Il problema di tuo fratello non può
essere risolto solo con il cuore."

858
00:54:02,490 --> 00:54:05,388
"Devi cercare aiuto da
coloro che riescono a guardare nella sua mente."

859
00:54:06,165 --> 00:54:09,513
"Posso suggerirvi un consulto
uno psichiatra rispettabile."

860
00:54:11,175 --> 00:54:12,362
Dici davvero questo?

861
00:54:13,731 --> 00:54:14,731
Perché no?

862
00:54:14,942 --> 00:54:16,593
I tuoi lettori diminuiranno.

863
00:54:17,121 --> 00:54:18,681
Tu dovresti essere l'oracolo.

864
00:54:19,771 --> 00:54:21,839
Non mi addoloro
i tuoi lettori perduti.

865
00:54:21,939 --> 00:54:24,798
Ma solo per il fatto che loro
potrebbe smettere di leggere La cronaca.

866
00:54:25,211 --> 00:54:26,255
Sono diminuiti?

867
00:54:26,622 --> 00:54:30,452
Al momento non abbiamo un grafico delle prestazioni su di te
ma non hai quasi dato fuoco a questa città.

868
00:54:31,228 --> 00:54:33,898
Cosa direbbe che c'è di sbagliato nella mia risposta?

869
00:54:34,160 --> 00:54:35,490
Quasi tutto.

870
00:54:36,198 --> 00:54:39,429
Questa signora che scrive di suo fratello
vuole sentirsi dire che sta facendo la cosa giusta.

871
00:54:40,287 --> 00:54:42,973
Il fratello è cattivo.
Dovrebbe essere mandato in chiesa.

872
00:54:43,887 --> 00:54:47,123
E in caso contrario, via alla Polizei.
Perché complicarle la vita?

873
00:54:47,495 --> 00:54:50,899
E da dove vengono i 25 dollari l'ora?
le sessioni sul divano con il Professore?

874
00:54:51,894 --> 00:54:53,803
Cliniche. Non le costerebbe un centesimo.

875
00:54:54,169 --> 00:54:55,819
La linea è lunga un isolato.

876
00:54:56,667 --> 00:54:58,992
Se la linea è abbastanza lunga
ci saranno più medici.

877
00:54:59,212 --> 00:55:00,227
Deve essere importante.

878
00:55:01,092 --> 00:55:03,500
Probabilmente lo troverai
odia suo fratello.

879
00:55:03,774 --> 00:55:06,538
E vuole prendere lo stupido
scappare di casa.

880
00:55:07,530 --> 00:55:09,756
Bene, vediamo. Potrei scrivere.

881
00:55:10,407 --> 00:55:11,953
E consigliarle di uccidersi.

882
00:55:12,953 --> 00:55:13,968
Un buon suggerimento

883
00:55:15,143 --> 00:55:16,861
Ma potrebbe influenzare la nostra circolazione.

884
00:55:16,961 --> 00:55:19,257
Sono contrario per puro motivo
ragioni commerciali.

885
00:55:19,869 --> 00:55:21,676
Beh, forse potrei capire...

886
00:55:22,311 --> 00:55:25,895
Una lettera tipo. Cosa che potremmo
ciclostile e invialo a tutti.

887
00:55:26,509 --> 00:55:28,238
- Servirebbe.
- Adamo.

888
00:55:29,591 --> 00:55:31,998
Le persone che scrivono
queste lettere sono false.

889
00:55:32,995 --> 00:55:34,428
Come il resto della razza umana.

890
00:55:35,288 --> 00:55:38,413
Getta lo sguardo sui nostri
bollettino quotidiano delle azioni dell'uomo.

891
00:55:39,297 --> 00:55:42,463
Disperazione, inganno, doppiezza, umiliazione.

892
00:55:43,234 --> 00:55:45,882
Registrato nei titoli dei giornali da
Da Mosca a Minneapolis.

893
00:55:46,250 --> 00:55:47,523
Da Caracas alla California.

894
00:55:48,876 --> 00:55:50,292
Diamo un'occhiata ai Big 10.

895
00:55:51,059 --> 00:55:53,050
Immagino che non intendi
la conferenza sul calcio?

896
00:55:53,519 --> 00:55:54,519
No.

897
00:55:55,061 --> 00:55:59,228
Mi riferisco a quegli inviolati Dieci
Comandamenti a cui dobbiamo obbedire.

898
00:56:00,473 --> 00:56:04,279
Fermeremmo il commercio e il commercio
se fossimo sopravvissuti fino al 1, 8 e 10.

899
00:56:05,148 --> 00:56:06,148
"Nessun altro dei."

900
00:56:06,579 --> 00:56:07,579
"Non rubare."

901
00:56:08,118 --> 00:56:09,118
"Non desiderare."

902
00:56:10,021 --> 00:56:12,342
Non vedremmo edifici
ospitare anziani e criminali...

903
00:56:12,414 --> 00:56:14,220
Se seguissero il 5, il 6 e il 9.

904
00:56:14,944 --> 00:56:16,635
Cioè: "Onore a mamma e papà".

905
00:56:17,010 --> 00:56:18,025
"Nessun omicidio."

906
00:56:18,382 --> 00:56:19,583
"Nessun falso testimone."

907
00:56:20,461 --> 00:56:23,924
La ricerca del dollaro, del rublo
e Franc si prende cura del numero 2.

908
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
L'immagine scolpita.

909
00:56:26,438 --> 00:56:28,389
Chi non prende The
Il nome del Signore invano?

910
00:56:28,964 --> 00:56:31,587
E quanti ragazzi giocano a golf
o vedere una partita di baseball domenica?

911
00:56:31,687 --> 00:56:34,454
Quindi demolizione
3 e 4 nella hit parade.

912
00:56:35,428 --> 00:56:36,932
E questo lascia il numero 7.

913
00:56:37,785 --> 00:56:38,785
Grande 7.

914
00:56:39,284 --> 00:56:40,930
E se tutti gli adulteri confessassero.

915
00:56:41,351 --> 00:56:43,965
Incrocerebbero il fortunato 7
fuori dal libro per sempre.

916
00:56:45,268 --> 00:56:46,408
Le persone sono animali.

917
00:56:47,158 --> 00:56:48,158
Maiali.

918
00:56:48,269 --> 00:56:49,269
Frode.

919
00:56:49,609 --> 00:56:50,610
Ammettilo.

920
00:56:53,312 --> 00:56:54,312
Affascinante.

921
00:56:54,775 --> 00:56:56,320
Bene. Scoprire.

922
00:56:59,810 --> 00:57:00,810
Chiama questo.

923
00:57:01,530 --> 00:57:03,267
O questo. O questo.

924
00:57:04,479 --> 00:57:05,781
Cos'è quella storia di miseria?

925
00:57:08,479 --> 00:57:11,595
Beh... ha fame, è senza lavoro.

926
00:57:13,187 --> 00:57:14,187
E malato.

927
00:57:15,093 --> 00:57:16,571
Probabilmente qualche alcolizzato.

928
00:57:17,879 --> 00:57:19,655
Cos'altro c'è nel registro del dolore?

929
00:57:20,940 --> 00:57:24,800
Beh, il solito.
Una signora sposata con uno storpio.

930
00:57:25,067 --> 00:57:27,188
Chiede aiuto come gli altri.

931
00:57:27,871 --> 00:57:28,871
Aiuto per cosa?

932
00:57:29,889 --> 00:57:33,123
Mi vengono in mente altri 4 volgari
modi di esprimere il suo bisogno.

933
00:57:35,403 --> 00:57:39,586
Scommetto che se ti impegni, puoi
pensa ad altri 15 modi volgari.

934
00:57:41,866 --> 00:57:43,328
Togline uno qualsiasi da questa pila.

935
00:57:44,317 --> 00:57:46,837
Incontra uno dei tuoi dilettanti
autori faccia a faccia.

936
00:57:48,243 --> 00:57:49,258
O non osi?

937
00:58:24,298 --> 00:58:25,298
Ciao?

938
00:58:26,359 --> 00:58:27,918
Sì, questa è la signora Doyle.

939
00:58:34,329 --> 00:58:35,329
SÌ.

940
00:58:37,920 --> 00:58:39,071
Certamente.

941
00:58:45,028 --> 00:58:47,408
OH. È davvero carino da parte tua chiamarmi.

942
00:58:49,575 --> 00:58:52,849
Beh, so che te l'ho chiesto,
ma non sapevo se l'avresti fatto.

943
00:58:55,609 --> 00:58:56,609
SÌ.

944
00:58:57,882 --> 00:58:59,320
Questo è ciò che apprezzerei.

945
00:58:59,827 --> 00:59:01,033
Per parlare con te.

946
00:59:05,488 --> 00:59:08,028
BENE. No, non potevo qui, perché...

947
00:59:10,072 --> 00:59:11,558
Mio marito. Vedere.

948
00:59:13,917 --> 00:59:14,917
BENE.

949
00:59:16,312 --> 00:59:17,634
No, non vorrei andare...

950
00:59:18,436 --> 00:59:19,992
Giù in ufficio?

951
00:59:20,905 --> 00:59:22,395
sarei troppo imbarazzato

952
00:59:25,219 --> 00:59:28,226
Ho pensato che forse se avessi avuto un
posto e tua moglie non...

953
00:59:30,076 --> 00:59:32,437
Oh, non lo so. Ho solo pensato
forse potresti essere sposato.

954
00:59:33,968 --> 00:59:35,030
Sì, bene.

955
00:59:36,150 --> 00:59:37,772
Sì, anche solo per pochi minuti.

956
00:59:39,440 --> 00:59:40,543
Lo apprezzerei.

957
00:59:42,496 --> 00:59:43,496
L'indirizzo?

958
00:59:50,432 --> 00:59:51,433
Grazie.

959
00:59:53,986 --> 00:59:55,079
Grazie, signore.

960
01:00:10,699 --> 01:00:11,891
Signor Cuori Solitari?

961
01:00:12,694 --> 01:00:13,694
Entra.

962
01:00:18,455 --> 01:00:20,873
Quando sono arrivato qui quasi
ho deciso di non vederti.

963
01:00:21,544 --> 01:00:22,544
Veramente?

964
01:00:23,422 --> 01:00:24,423
Beh, voglio dire...

965
01:00:25,820 --> 01:00:28,625
Sembra giusto?
Essendo una donna sposata.

966
01:00:29,488 --> 01:00:31,166
Anche se non lo fossi.

967
01:00:31,640 --> 01:00:34,057
Bene, ti dico cosa, perché
non sederti qui E...

968
01:00:35,105 --> 01:00:36,197
Prenderò questa sedia.

969
01:00:37,521 --> 01:00:39,771
E mi siederò qui.
E lasceremo la porta aperta.

970
01:00:42,510 --> 01:00:44,866
Sapevo che eri un generale.
Lo sapevo dal modo in cui scrivi.

971
01:00:45,116 --> 01:00:46,500
E la tua voce al telefono.

972
01:00:48,338 --> 01:00:51,891
Penso che le voci siano un vero test
di carattere. Tu no?

973
01:00:52,876 --> 01:00:56,260
Non ne sono troppo sicuro. Ho sentito
un cantante alla radio una volta.

974
01:00:56,504 --> 01:00:57,520
Una bella voce.

975
01:00:58,702 --> 01:00:59,917
È finito in Sing Sing.

976
01:01:03,173 --> 01:01:04,991
Naturalmente ne sono sicuro
ci sono delle eccezioni.

977
01:01:05,765 --> 01:01:06,897
Mi siederò qui.

978
01:01:10,427 --> 01:01:13,793
Sei un uomo molto perbene
lascia che ti dica le mie preoccupazioni.

979
01:01:16,787 --> 01:01:17,788
Mi vergogno.

980
01:01:20,951 --> 01:01:23,162
Signora Doyle, se preferisce non...

981
01:01:23,511 --> 01:01:26,039
No, no. Devo parlare con qualcuno.

982
01:01:29,374 --> 01:01:30,730
Riguarda mio marito.

983
01:01:32,673 --> 01:01:34,345
Sono sposato da più di undici anni.

984
01:01:37,916 --> 01:01:39,887
Non vorrei che nessun altro lo sentisse.

985
01:01:40,642 --> 01:01:42,695
- Mi scusi. Potrei chiudere la porta?
- Certamente.

986
01:01:45,924 --> 01:01:48,692
È un'abitudine nervosa che ho.
Pensare sempre che le persone stiano ascoltando.

987
01:01:49,269 --> 01:01:50,605
Hai paura di qualcosa?

988
01:01:51,937 --> 01:01:52,937
In un certo senso.

989
01:01:58,094 --> 01:01:59,409
Mio marito è uno storpio.

990
01:02:00,835 --> 01:02:02,591
È rimasto ferito nel
guerra, mi ha detto, ma...

991
01:02:02,691 --> 01:02:05,012
Dopo che eravamo sposati tre
anni ha detto che era una bugia.

992
01:02:05,065 --> 01:02:07,181
Che cadde lavorando nei cantieri navali.

993
01:02:08,026 --> 01:02:09,664
Ho detto che non mi importava perché...

994
01:02:10,171 --> 01:02:11,874
In un certo senso, lo era
come essere in guerra.

995
01:02:12,469 --> 01:02:15,899
Costruire aerei e navi.
Aiuta a vincere la guerra.

996
01:02:16,096 --> 01:02:17,096
Sì.

997
01:02:19,379 --> 01:02:21,190
Lo amo moltissimo, il mio Pat.

998
01:02:24,022 --> 01:02:25,022
Ma.

999
01:02:26,612 --> 01:02:27,639
Dopo un po.

1000
01:02:29,251 --> 01:02:30,251
Non l'ha fatto...

1001
01:02:32,282 --> 01:02:33,943
Sembra di essere in grado di...

1002
01:02:34,711 --> 01:02:35,825
Amami.

1003
01:02:38,558 --> 01:02:41,711
Accidenti. È difficile dirtelo.

1004
01:02:44,701 --> 01:02:46,799
Sì, sì. Lo so.

1005
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
BENE.

1006
01:02:51,080 --> 01:02:52,868
Siamo andati dal dottore
e il dottore dice...

1007
01:02:53,111 --> 01:02:54,991
Succede così a volte.

1008
01:02:55,406 --> 01:02:58,025
Agli uomini dopo un incidente
come è successo al mio Pat.

1009
01:03:00,320 --> 01:03:01,953
Da sette anni è una...

1010
01:03:02,855 --> 01:03:05,035
Matrimonio solo di nome,
come dice il proverbio.

1011
01:03:07,714 --> 01:03:08,714
Io...

1012
01:03:09,615 --> 01:03:10,880
Non posso lasciarlo.

1013
01:03:13,094 --> 01:03:14,373
Ma sono giovane...

1014
01:03:21,227 --> 01:03:22,866
- Non ridere di me, per favore.
- Non lo sono.

1015
01:03:23,510 --> 01:03:25,665
Non sto ridendo di te.
Non potevo ridere di te.

1016
01:03:27,323 --> 01:03:29,950
Lo sono da sette anni
buono e decente, cerco di...

1017
01:03:31,480 --> 01:03:32,480
Cercando di...

1018
01:03:33,255 --> 01:03:36,145
Gestisci le carte che erano
mi ha dato, come dice il proverbio.

1019
01:03:37,857 --> 01:03:38,857
Ma...

1020
01:03:40,913 --> 01:03:42,871
A volte di notte
dopo che va a dormire...

1021
01:03:44,266 --> 01:03:45,852
Giacevo lì piangendo.

1022
01:03:46,511 --> 01:03:48,563
E cercare di pensare a una via d'uscita.

1023
01:03:51,501 --> 01:03:52,607
Non. Non piangere.

1024
01:03:53,538 --> 01:03:56,129
Non voglio ma non posso farci niente.

1025
01:03:58,305 --> 01:04:00,082
Sei la prima persona con cui ho parlato.

1026
01:04:00,645 --> 01:04:02,401
A volte mi sento come se volessi morire.

1027
01:04:02,772 --> 01:04:04,554
Voglio solo morire.

1028
01:04:05,236 --> 01:04:08,005
Non. Non. Questa non è una risposta.

1029
01:04:09,320 --> 01:04:12,414
No, no. Non voglio davvero morire.

1030
01:04:13,546 --> 01:04:14,546
Voglio vivere.

1031
01:04:15,269 --> 01:04:16,658
Sono pieno di vita ma...

1032
01:04:17,373 --> 01:04:20,224
Mi sento come se stessi morendo dentro.

1033
01:04:21,209 --> 01:04:22,209
Per favore.

1034
01:04:22,697 --> 01:04:23,841
Dimmi cosa fare

1035
01:04:27,557 --> 01:04:29,216
Non lo so. Non lo so.

1036
01:04:29,485 --> 01:04:30,485
Non lo so.

1037
01:04:32,434 --> 01:04:35,263
Cosa è successo
per te è, mi rendo conto...

1038
01:04:38,624 --> 01:04:39,624
Per favore.

1039
01:04:42,110 --> 01:04:43,631
Piano, solo una volta.

1040
01:04:46,223 --> 01:04:47,784
Fammi sentire le tue labbra.

1041
01:05:01,295 --> 01:05:03,512
Sei un gentile... uomo.

1042
01:05:22,523 --> 01:05:24,978
Camminerò per il resto della strada.
E' proprio dietro l'angolo.

1043
01:05:26,312 --> 01:05:27,312
Bene.

1044
01:05:29,443 --> 01:05:30,888
Quando ti rivedrò?

1045
01:05:34,332 --> 01:05:35,804
Lo vuoi, vero?

1046
01:05:38,191 --> 01:05:39,191
La signora Doyle.

1047
01:05:41,214 --> 01:05:42,214
In.

1048
01:05:43,029 --> 01:05:46,580
Tra un paio di giorni, dopo che avrai
ci ho pensato, chiamami.

1049
01:05:47,672 --> 01:05:48,796
Voglio vederti.

1050
01:05:49,930 --> 01:05:50,957
Moltissimo.

1051
01:05:53,061 --> 01:05:54,061
BENE.

1052
01:05:55,395 --> 01:05:57,194
Beh, dimmi qualcosa di carino.

1053
01:05:59,183 --> 01:06:00,388
Un bacio d'addio, forse?

1054
01:06:07,141 --> 01:06:08,939
Non sei un tipo molto riconoscente.

1055
01:06:11,513 --> 01:06:13,022
Amateli e lasciateli. È tutto?

1056
01:06:14,020 --> 01:06:16,148
Signora Doyle, non ti ho chiamato.

1057
01:06:16,527 --> 01:06:18,087
Bene. Per cosa mi hai chiamato?

1058
01:06:19,213 --> 01:06:20,440
Chi stai prendendo in giro?

1059
01:06:21,799 --> 01:06:25,118
Ascoltare. Volevi un triste
storia, hai sentito una storia triste.

1060
01:06:25,820 --> 01:06:28,236
Anche tu ne volevi qualcuno
azione e anch'io.

1061
01:06:30,045 --> 01:06:32,351
- Hai ragione.
- Hai dannatamente ragione, ho ragione.

1062
01:06:41,263 --> 01:06:44,342
Una donna del genere una volta mi è costata
una porta finestra. Dove?

1063
01:06:45,734 --> 01:06:47,546
Qualsiasi posto, qualsiasi posto.

1064
01:06:49,123 --> 01:06:51,017
Qualche bar, qualche posto.

1065
01:06:51,317 --> 01:06:53,371
Giusto. C'è un bar dietro l'angolo.

1066
01:06:59,207 --> 01:07:01,350
- La mia signora è stata qui?
- Non oggi, non lo è.

1067
01:07:06,697 --> 01:07:07,697
CIAO.

1068
01:07:09,100 --> 01:07:10,100
Ciao.

1069
01:07:11,073 --> 01:07:12,748
Dimmi, se sbaglio...

1070
01:07:14,616 --> 01:07:16,771
Non sei tu il tipo?
Ho visto a Delahantys?

1071
01:07:17,446 --> 01:07:18,952
Potrebbe essere.

1072
01:07:19,484 --> 01:07:21,347
Sì. Penso che tu sia quello giusto.

1073
01:07:22,773 --> 01:07:24,503
Sei uno scrittore per The Chronicle, no?

1074
01:07:25,192 --> 01:07:26,192
Sì, io sono.

1075
01:07:27,577 --> 01:07:29,888
Lascia che ti compri un
quello fresco. Joe, raddoppia.

1076
01:07:33,720 --> 01:07:35,021
Voglio che tu mi faccia un favore.

1077
01:07:36,626 --> 01:07:39,716
Ho una ragione per pensare che il mio
mia moglie ha scritto una lettera al giornale.

1078
01:07:40,129 --> 01:07:42,452
A chiunque scriva quella rubrica.
Sai quello che intendo?

1079
01:07:42,847 --> 01:07:43,964
"Cuori solitari".

1080
01:07:48,504 --> 01:07:49,977
Devi provare a farlo per me.

1081
01:07:50,463 --> 01:07:51,679
Ma capisci una cosa.

1082
01:07:52,558 --> 01:07:53,558
Amo mia moglie.

1083
01:07:54,364 --> 01:07:55,364
Lei è strana.

1084
01:07:55,801 --> 01:07:58,882
Quando dico che è strana non intendo
è pazza o qualcosa del genere, ma...

1085
01:07:59,718 --> 01:08:01,289
Bene, abbiamo i nostri problemi.

1086
01:08:02,425 --> 01:08:05,310
Penso che un uomo e una donna dovrebbero esserlo
in grado di risolvere i propri problemi...

1087
01:08:05,334 --> 01:08:07,298
Senza rivolgersi agli estranei
per chiedere aiuto o altro.

1088
01:08:08,905 --> 01:08:10,179
Sono d'accordo con te

1089
01:08:11,132 --> 01:08:13,724
Tutto questo dipende da me perché
mi stai facendo un favore.

1090
01:08:14,784 --> 01:08:15,937
Il mio nome è "Doyle".

1091
01:08:16,778 --> 01:08:17,779
Pat Doyle.

1092
01:08:21,775 --> 01:08:24,489
Quando un uomo non ne è sicuro
sua moglie lo divora vivo.

1093
01:08:26,133 --> 01:08:29,040
Sapevo che non era una santa quando
L'ho sposata. Non ero me stesso.

1094
01:08:30,452 --> 01:08:32,674
Ma ero disposto a lasciare il passato
essere passato, lo sai.

1095
01:08:36,205 --> 01:08:38,525
Penso che inventi storie su di me.

1096
01:08:41,394 --> 01:08:43,285
Devo sapere cosa dice.

1097
01:08:44,176 --> 01:08:45,916
Ecco perché voglio quella lettera.

1098
01:08:51,250 --> 01:08:52,426
Il...

1099
01:08:54,160 --> 01:08:55,531
La lettera stessa.

1100
01:08:56,442 --> 01:08:57,443
È.

1101
01:08:59,824 --> 01:09:01,917
Voi due avete mai...?

1102
01:09:02,471 --> 01:09:03,966
Non possiamo nemmeno parlare.

1103
01:09:08,110 --> 01:09:10,000
Due persone che hanno paura di parlarsi.

1104
01:09:10,458 --> 01:09:12,018
Paura di quello che diranno.

1105
01:09:13,679 --> 01:09:14,802
Quindi parliamo, parliamo.

1106
01:09:16,217 --> 01:09:18,090
Ci incontriamo in un posto e beviamo.

1107
01:09:19,626 --> 01:09:21,920
E se ci ubriachiamo
basta, è come ai vecchi tempi.

1108
01:09:23,309 --> 01:09:24,916
E dimentichiamo com'è adesso.

1109
01:09:28,579 --> 01:09:30,269
Signor Doyle, io non...

1110
01:09:30,815 --> 01:09:34,956
Penso che in realtà potrei
esserti di qualche aiuto.

1111
01:09:35,688 --> 01:09:39,244
Potresti trovare il tizio sul giornale chi
scrive la colonna per farti ricevere la lettera.

1112
01:09:41,562 --> 01:09:42,696
Beh, quello è...

1113
01:09:43,586 --> 01:09:46,278
Il nome di mia moglie è Fay. Fay Doyle.

1114
01:09:49,211 --> 01:09:51,137
No, no. Pagherò io le bevande.

1115
01:09:51,807 --> 01:09:52,807
Grazie.

1116
01:10:01,679 --> 01:10:03,643
Mi scusi, il signor White è tornato a casa?

1117
01:10:05,248 --> 01:10:06,647
Oh, mi dispiace.

1118
01:10:07,515 --> 01:10:10,193
Per favore... Chiedigli di chiamare Justy.

1119
01:10:11,056 --> 01:10:12,154
Giusto.

1120
01:10:12,689 --> 01:10:13,689
SÌ.

1121
01:10:14,864 --> 01:10:17,479
Può scatenare una tempesta
prima che lo chiami di nuovo.

1122
01:10:18,472 --> 01:10:20,348
È irresponsabile
sconsiderato e meschino.

1123
01:10:22,101 --> 01:10:24,897
- Mangi come due maiali.
- Stiamo crescendo adolescenti.

1124
01:10:25,211 --> 01:10:28,123
Crescerete entrambi fino a diventare a tutti gli effetti
uomini che si innamorano delle ragazze...

1125
01:10:28,223 --> 01:10:30,944
E mai tutti li chiamano e sii
incurante e inizieranno a odiarti.

1126
01:10:31,044 --> 01:10:33,410
- Beh, ecco la mia vita sentimentale.
- Lo prenderò.

1127
01:10:34,296 --> 01:10:35,296
Giusto.

1128
01:10:36,569 --> 01:10:39,459
- Vuoi che chiami l'ospedale?
- Papà, non essere così morboso.

1129
01:10:39,849 --> 01:10:41,731
E' troppo cattivo per farsi male. Lo odio.

1130
01:10:42,497 --> 01:10:43,497
Tesoro.

1131
01:10:43,777 --> 01:10:44,910
Sì, papà?

1132
01:10:45,346 --> 01:10:47,248
Se lo odi così tanto,
perché piangi?

1133
01:10:47,348 --> 01:10:48,816
Non sto piangendo!

1134
01:10:49,761 --> 01:10:51,962
Ehi Justy, prendi il latte per un attimo
sei lì, vero?

1135
01:11:09,672 --> 01:11:12,180
Potrei avere... Un doppio Scotch.

1136
01:11:12,603 --> 01:11:13,603
Per favore.

1137
01:11:27,801 --> 01:11:29,308
Ho bevuto uno scotch.

1138
01:11:29,632 --> 01:11:31,074
Mi dispiace che ti sia mancata la tua attività.

1139
01:11:31,474 --> 01:11:33,684
Bene, lo avrai da ora in poi.

1140
01:11:34,030 --> 01:11:35,239
Soda o acqua?

1141
01:11:40,617 --> 01:11:41,617
Acqua.

1142
01:11:41,931 --> 01:11:45,092
White, non sono un'autorità in materia
ma non è questo il modo di gestire gli spiriti.

1143
01:11:55,042 --> 01:11:56,742
Bene, bene, bene.

1144
01:11:58,096 --> 01:12:00,367
Cosa e chi abbiamo qui?
Mi chiedevo dove fossi.

1145
01:12:01,308 --> 01:12:03,708
Uno dei nostri associati ha imparato
diventerà padre.

1146
01:12:03,914 --> 01:12:06,315
Il conto spese può reggere
una piccola cena. Sei invitato.

1147
01:12:06,954 --> 01:12:07,954
Grande.

1148
01:12:08,347 --> 01:12:09,796
È fantastico. Che notte?

1149
01:12:11,177 --> 01:12:14,802
La mia esperienza in questo argomento racconta
mi che sei praticamente fatto.

1150
01:12:15,818 --> 01:12:16,835
Sei un genio.

1151
01:12:17,662 --> 01:12:18,662
Perdonami.

1152
01:12:19,174 --> 01:12:20,823
Sei completamente sobrio.

1153
01:12:22,550 --> 01:12:23,620
Avevi ragione.

1154
01:12:25,633 --> 01:12:28,010
Le persone sono false e truffatrici.

1155
01:12:30,501 --> 01:12:31,897
E sai cosa?

1156
01:12:35,780 --> 01:12:37,220
Conduco il corteo.

1157
01:12:40,188 --> 01:12:41,462
Hai fatto una telefonata.

1158
01:12:42,133 --> 01:12:43,133
L'ho fatto?

1159
01:12:44,729 --> 01:12:46,486
Inoltre, ho avuto una visita.

1160
01:12:48,179 --> 01:12:49,960
Una signora che aveva bisogno di aiuto?

1161
01:12:50,245 --> 01:12:51,302
Così ha detto.

1162
01:12:51,683 --> 01:12:52,879
Ma non lo fece.

1163
01:12:53,433 --> 01:12:56,256
E ora la tua coscienza
ti stringe con mano di ferro?

1164
01:12:56,831 --> 01:12:57,832
Uh.

1165
01:12:59,104 --> 01:13:00,977
Ed è per questo che bevo.

1166
01:13:01,791 --> 01:13:03,305
Per rilasciare la presa di ferro.

1167
01:13:04,655 --> 01:13:05,837
La strada per l'inferno.

1168
01:13:10,061 --> 01:13:11,425
Uno in più per la strada?

1169
01:13:12,893 --> 01:13:14,959
Innanzitutto dovresti farlo
saluta i ragazzi.

1170
01:13:15,306 --> 01:13:18,373
Gates è il futuro genitore
dovresti congratularti.

1171
01:13:21,413 --> 01:13:23,576
So tutto del matrimonio. Lo so.

1172
01:13:23,676 --> 01:13:24,677
Bah.

1173
01:13:25,830 --> 01:13:28,743
La tua intelligenza ritrovata
è traboccante adesso.

1174
01:13:29,100 --> 01:13:30,100
Dai.

1175
01:13:38,461 --> 01:13:39,461
Signori.

1176
01:13:40,302 --> 01:13:41,302
La tua attenzione.

1177
01:13:43,211 --> 01:13:46,044
Il nostro nuovo e brillante socio,
La signorina Cuori Solitari.

1178
01:13:48,212 --> 01:13:50,709
E che felice incarico
è stato presente?

1179
01:13:52,246 --> 01:13:54,835
Adam... Adam non è ubriaco.

1180
01:13:55,628 --> 01:13:56,852
È emancipato.

1181
01:13:59,953 --> 01:14:01,580
Vorrei fare un brindisi.

1182
01:14:02,842 --> 01:14:04,134
Vorrei fare un brindisi.

1183
01:14:05,091 --> 01:14:06,091
Al padre.

1184
01:14:08,288 --> 01:14:10,736
Immaginavo che tu fossi uno di loro
giorno libero, quindi...

1185
01:14:11,547 --> 01:14:12,848
Ho scritto la tua rubrica per te.

1186
01:14:14,058 --> 01:14:15,816
Manca la tua compassione, Adam.

1187
01:14:16,658 --> 01:14:17,674
Ma servirà.

1188
01:14:19,175 --> 01:14:21,752
Chiunque può farlo. Chiunque.

1189
01:14:22,429 --> 01:14:23,429
Anche io posso farlo.

1190
01:14:24,259 --> 01:14:26,173
Chiunque può farlo.
Questo è un dato di fatto. Lo dimostrerò.

1191
01:14:26,273 --> 01:14:27,716
- Ehi, Jerry.
- Sì?

1192
01:14:29,228 --> 01:14:31,471
- Sono un uomo di 59 anni e...
- Si vede.

1193
01:14:31,669 --> 01:14:33,326
Soffro di cuore malato.

1194
01:14:33,624 --> 01:14:36,779
E mia moglie è morta l'anno scorso e
i miei figli sono tutti sposati.

1195
01:14:36,879 --> 01:14:39,711
Non si prenderanno cura di me. Loro
vuoi che vada in una casa di riposo per anziani.

1196
01:14:39,811 --> 01:14:41,595
Cosa dovrei fare? Interessato.

1197
01:14:42,121 --> 01:14:45,370
Fai volontariato per servire il tuo Paese.
Sii il primo uomo nello spazio!

1198
01:14:49,802 --> 01:14:53,516
Tutte le risposte devono essere approvate
di Miss Cuori Solitari.

1199
01:14:55,258 --> 01:14:57,778
Ehi, puzzolente! Eccone uno per te.

1200
01:14:58,615 --> 01:14:59,728
Sono una ragazza.

1201
01:15:00,490 --> 01:15:03,812
E ho 17 anni
e mio padre è morto.

1202
01:15:03,912 --> 01:15:05,976
E io e mia madre viviamo con mio zio.

1203
01:15:06,167 --> 01:15:09,120
E non mi ama come un
zio. Se sai cosa voglio dire.

1204
01:15:09,336 --> 01:15:10,845
Lo dico a mia madre?

1205
01:15:11,177 --> 01:15:13,196
Ovviamente! Forse le piace suo zio.

1206
01:15:14,331 --> 01:15:17,699
Non lo so. Forse lo zio è ricco e...
stai interrompendo una vera storia d'amore.

1207
01:15:25,677 --> 01:15:26,687
Stai zitto!

1208
01:15:29,114 --> 01:15:30,265
Cosa c'è che non va in lui?

1209
01:15:30,874 --> 01:15:31,874
È malato?

1210
01:15:32,095 --> 01:15:33,095
Vedere.

1211
01:15:33,747 --> 01:15:35,196
Ad Adam non piacciono le tue risposte.

1212
01:15:36,079 --> 01:15:38,565
Quella gente non merita
essere deriso.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,543
Lascia i loro miserabili
miserie nelle loro lettere.

1214
01:15:41,787 --> 01:15:44,094
Parlando di miseria. Ce n'era uno...

1215
01:15:50,711 --> 01:15:51,711
Stai zitto.

1216
01:15:53,099 --> 01:15:56,531
Ascolta, signorina Cuori Solitari.
Questa è una società libera.

1217
01:15:56,910 --> 01:15:58,277
Allora, questo burlone...

1218
01:16:06,807 --> 01:16:09,586
Tu, pazzo e stupido figlio di puttana.

1219
01:16:11,484 --> 01:16:13,079
Mi dispiace. Mi dispiace.

1220
01:16:19,711 --> 01:16:20,913
Perdonami.

1221
01:16:41,699 --> 01:16:42,699
Adamo.

1222
01:16:53,913 --> 01:16:55,643
- Che problema ha Adam?
- E' ubriaco.

1223
01:16:56,038 --> 01:16:58,199
- Non beve mai.
- Comunque è corrotto.

1224
01:16:58,794 --> 01:17:01,367
- Dove sta andando?
- Per cercare di trovare il perdono.

1225
01:17:01,964 --> 01:17:02,810
Per che cosa?

1226
01:17:02,910 --> 01:17:05,784
Firenze, la fortezza è crollata.
Le mura sono state sfondate.

1227
01:17:06,072 --> 01:17:08,612
Adulterio, violenza e
l'ubriachezza ha vinto la giornata.

1228
01:17:09,726 --> 01:17:12,167
- Si farà male.
- No, agli ubriachi non succede mai niente.

1229
01:17:13,285 --> 01:17:14,590
Dai, prendiamo qualcosa da bere.

1230
01:17:15,183 --> 01:17:16,648
Una sorta di celebrazione della vittoria.

1231
01:17:17,598 --> 01:17:21,334
Mi chiedo dove sia il nostro gladiatore giocattolo
riposerà la sua fronte ubriaca?

1232
01:17:21,612 --> 01:17:23,772
Dimmi, c'è una signora sul
telefono chiamato Justy Sargeant.

1233
01:17:23,822 --> 01:17:25,700
Ha chiamato tutti
notte per Adam White.

1234
01:17:25,800 --> 01:17:27,359
Dice che sapresti dov'è.

1235
01:17:27,488 --> 01:17:29,462
Non volevo dirglielo
che era in vaso.

1236
01:17:29,690 --> 01:17:30,939
Dalle questo messaggio.

1237
01:17:31,381 --> 01:17:34,086
Dille che il signor White non è disponibile.
È andato in perdizione.

1238
01:17:35,297 --> 01:17:36,369
Perdizione, Nebraska.

1239
01:17:36,785 --> 01:17:37,786
Johnny.

1240
01:17:38,361 --> 01:17:39,605
Le diresti che...

1241
01:17:40,113 --> 01:17:42,118
Nessuno sa dove possa essere raggiunto.

1242
01:17:45,932 --> 01:17:46,932
Andiamo, caro.

1243
01:17:48,620 --> 01:17:49,761
Non sembrare così triste.

1244
01:17:51,179 --> 01:17:54,222
Ora che ha rotto il ghiaccio,
potrebbe anche fare un tentativo con te.

1245
01:18:15,158 --> 01:18:16,459
Ti ho svegliato?

1246
01:18:17,699 --> 01:18:19,014
Come sei arrivato qui?

1247
01:18:20,976 --> 01:18:22,198
L'eccellente.

1248
01:18:24,623 --> 01:18:26,161
Gli ho detto che ero del comitato.

1249
01:18:27,058 --> 01:18:29,105
- Quale comitato?
- Non l'ha chiesto.

1250
01:18:32,360 --> 01:18:33,861
"Comitato" sembrava abbastanza ufficiale.

1251
01:18:37,669 --> 01:18:38,741
Attento. Fa caldo.

1252
01:18:41,126 --> 01:18:42,126
Grazie.

1253
01:18:42,435 --> 01:18:43,435
Grazie.

1254
01:18:47,159 --> 01:18:49,536
Due giorni e due notti
non hai chiamato.

1255
01:18:52,081 --> 01:18:53,081
Dove sei stato?

1256
01:18:57,402 --> 01:18:59,909
Non ho chiamato... perché...

1257
01:19:12,518 --> 01:19:14,737
Perché mi vergognavo di chiamarti.

1258
01:19:16,937 --> 01:19:17,938
Perché?

1259
01:19:24,013 --> 01:19:25,591
Perché mi sono ubriacato.

1260
01:19:28,149 --> 01:19:29,822
Mi sono ubriacato stupidamente.

1261
01:19:30,168 --> 01:19:31,835
Ho picchiato un uomo.

1262
01:19:34,324 --> 01:19:35,745
E volevo ferirlo.

1263
01:19:39,059 --> 01:19:40,143
E...

1264
01:19:42,753 --> 01:19:43,969
Non solo.

1265
01:19:50,489 --> 01:19:51,490
Una donna?

1266
01:20:00,724 --> 01:20:01,724
Quella prima notte?

1267
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
Fino ad oggi?

1268
01:20:04,512 --> 01:20:05,757
Questo è quello che pensavo.

1269
01:20:07,922 --> 01:20:08,922
E ti ho odiato.

1270
01:20:13,237 --> 01:20:14,335
Mi sentivo insensibile.

1271
01:20:15,972 --> 01:20:17,075
Non ti ho visto.

1272
01:20:19,348 --> 01:20:20,506
Non ho tue notizie.

1273
01:20:31,424 --> 01:20:33,357
Al giornale hanno detto che eri malato.

1274
01:20:35,940 --> 01:20:36,940
E ho aspettato.

1275
01:20:45,858 --> 01:20:46,858
Quando sono entrato.

1276
01:20:48,593 --> 01:20:50,368
Sembravi così tanto un ragazzino.

1277
01:20:51,977 --> 01:20:53,341
Mi è dispiaciuto per te.

1278
01:20:55,620 --> 01:20:57,070
Il torpore cominciò ad andarsene.

1279
01:21:01,661 --> 01:21:02,819
Piangerò di nuovo.

1280
01:21:07,210 --> 01:21:08,210
Chi è?

1281
01:21:09,364 --> 01:21:10,364
Il tuo capo.

1282
01:21:12,857 --> 01:21:13,857
Entra.

1283
01:21:22,895 --> 01:21:24,575
Un collaboratore di Lonelyhearts?

1284
01:21:25,555 --> 01:21:28,368
Signor Shrike, questo è il mio
amico Justy Sargeant.

1285
01:21:29,161 --> 01:21:30,413
Mi pento della cattiva ipotesi.

1286
01:21:31,391 --> 01:21:33,454
Ero preoccupato quindi sono passato.

1287
01:21:34,445 --> 01:21:36,405
Ovviamente un inconveniente.

1288
01:21:36,824 --> 01:21:37,825
Ho intenzione.

1289
01:21:38,453 --> 01:21:39,453
Caro.

1290
01:21:40,651 --> 01:21:41,651
Caro.

1291
01:21:44,730 --> 01:21:45,888
Ci vediamo stasera?

1292
01:21:46,481 --> 01:21:48,720
Esco stasera.
Papà, i ragazzi ed io.

1293
01:21:50,594 --> 01:21:51,595
Domani, forse?

1294
01:21:52,335 --> 01:21:54,494
Spero che ti sentirai meglio. Signor Shrike.

1295
01:21:59,422 --> 01:22:00,422
Miele.

1296
01:22:05,104 --> 01:22:06,104
Andare via.

1297
01:22:06,440 --> 01:22:09,438
Beh, non è la fattoria
o i mari del sud.

1298
01:22:10,099 --> 01:22:11,220
Che ne dici di "arte".

1299
01:22:11,725 --> 01:22:13,160
Essere un artista o uno scrittore?

1300
01:22:14,279 --> 01:22:17,968
Quando hai freddo, riscaldati
davanti alle tinte fiammeggianti dei maestri.

1301
01:22:18,211 --> 01:22:19,968
Michelangelo, Tiziano, Raffaello.

1302
01:22:20,896 --> 01:22:21,940
Quando hai fame.

1303
01:22:22,483 --> 01:22:27,002
Nutriti di cibo spirituale
servito da Bach, Beethoven e Brahms.

1304
01:22:28,144 --> 01:22:31,341
Di' alla società di mantenere le sue squillo
e bottoni a pressione con arance.

1305
01:22:32,105 --> 01:22:34,468
Sei a casa nel tuo
mansarda con audio Hi-Fi...

1306
01:22:34,568 --> 01:22:36,759
E le opere di Shakespeare in un unico volume.

1307
01:22:38,979 --> 01:22:42,026
Ex capo.
Non voglio i mari del sud.

1308
01:22:42,449 --> 01:22:43,855
E non voglio il terreno.

1309
01:22:44,499 --> 01:22:46,679
E non voglio l'arte in una soffitta.

1310
01:22:47,821 --> 01:22:48,821
Adamo.

1311
01:22:51,024 --> 01:22:52,253
Cos'è che vuoi?

1312
01:22:52,930 --> 01:22:55,893
Non voglio mai colpire un altro
amico e io non...

1313
01:22:56,513 --> 01:22:58,677
Voglio perdere la pazienza mai più.

1314
01:23:00,502 --> 01:23:01,856
Mi fa male lo stomaco.

1315
01:23:05,088 --> 01:23:07,826
Non voglio scappare
su un'isola o qualsiasi...

1316
01:23:08,217 --> 01:23:11,357
Metti altro perché so che posso
non scappare mai da me stesso.

1317
01:23:12,406 --> 01:23:13,620
Tutto quello che voglio fare.

1318
01:23:14,455 --> 01:23:17,480
È guarire la ferita che ho dato a me stesso.

1319
01:23:18,419 --> 01:23:19,730
Prima che marcisca.

1320
01:23:24,427 --> 01:23:25,708
Lasciami in pace.

1321
01:24:00,035 --> 01:24:02,124
Justy, posso parlarti?

1322
01:24:02,761 --> 01:24:05,130
Te l'ho detto, pensavo di sì
sarebbe stato occupato.

1323
01:24:06,309 --> 01:24:07,346
Vorrei...

1324
01:24:08,097 --> 01:24:09,960
Per parlare con te prima di partire.

1325
01:24:11,291 --> 01:24:12,291
Partire?

1326
01:24:13,206 --> 01:24:14,278
Dove stai andando?

1327
01:24:15,021 --> 01:24:16,021
Potremmo incontrarci?

1328
01:24:18,817 --> 01:24:21,596
Domani è sabato. Vieni a pranzo.

1329
01:24:23,572 --> 01:24:25,398
Vorrei parlare con te da solo.

1330
01:24:26,652 --> 01:24:30,021
Se non piove, forse lo faremo
potrebbe andare in campagna?

1331
01:24:32,049 --> 01:24:33,049
Forse.

1332
01:24:34,566 --> 01:24:35,638
Posso portarti a casa?

1333
01:24:36,799 --> 01:24:39,316
Mio padre è di sotto. Mi porterà.

1334
01:24:57,623 --> 01:24:59,070
Oh, vuoi altro tè?

1335
01:25:00,581 --> 01:25:01,699
No, grazie.

1336
01:25:04,075 --> 01:25:05,285
Lasciami. Lo prendo.

1337
01:25:14,638 --> 01:25:15,682
Niente cimici dei rifiuti, noi.

1338
01:25:18,619 --> 01:25:19,619
Mio caro.

1339
01:25:20,965 --> 01:25:23,165
Voglio parlare con te.
Devo parlarti.

1340
01:25:23,866 --> 01:25:25,675
Conoscere i dettagli non aiuterà.

1341
01:25:27,148 --> 01:25:28,293
Siediti, per favore.

1342
01:25:37,364 --> 01:25:39,626
Ti ho mentito e voglio che tu lo sappia.

1343
01:25:41,669 --> 01:25:43,137
Hai mentito l'altro giorno?

1344
01:25:44,449 --> 01:25:46,281
Ti ho mentito per molto tempo.

1345
01:25:47,860 --> 01:25:50,583
Il mio vero nome non è White.
E' Lassiter.

1346
01:25:51,542 --> 01:25:54,036
Mia madre e mio padre lo erano
non ucciso in un incidente ferroviario.

1347
01:25:55,306 --> 01:25:56,524
Mio padre è vivo.

1348
01:25:57,275 --> 01:25:58,276
In prigione.

1349
01:26:00,227 --> 01:26:01,625
Ha trovato mia madre.

1350
01:26:02,422 --> 01:26:05,704
A letto con un altro uomo
e li uccise entrambi.

1351
01:26:08,410 --> 01:26:10,539
Avevo tre anni.

1352
01:26:12,100 --> 01:26:13,742
Quando avevo quindici anni.

1353
01:26:14,347 --> 01:26:17,639
Lo ha detto il capo dell'orfanotrofio
dimmi cosa era successo e...

1354
01:26:18,196 --> 01:26:19,432
Dov'era mio padre.

1355
01:26:20,337 --> 01:26:21,617
Mi hanno portato a vederlo.

1356
01:26:26,334 --> 01:26:28,318
E questo è tutto.

1357
01:26:28,967 --> 01:26:30,611
Tranne un'altra cosa.

1358
01:26:32,282 --> 01:26:34,543
L'ultima volta che ho mentito
eri circa domenica.

1359
01:26:35,887 --> 01:26:37,589
Ho detto che sarei andato all'orfanotrofio.

1360
01:26:38,835 --> 01:26:39,835
Non lo ero.

1361
01:26:40,975 --> 01:26:42,743
Volevo vedere mio padre in prigione.

1362
01:26:47,376 --> 01:26:48,483
Ma una cosa.

1363
01:26:49,594 --> 01:26:51,638
Non ti ho mai mentito a riguardo
quanto ti amo.

1364
01:26:58,463 --> 01:27:01,174
Continuo... continuo a desiderare
per dire che mi dispiace.

1365
01:27:02,285 --> 01:27:03,285
Mi dispiace.

1366
01:27:07,477 --> 01:27:10,837
Ma non so se è così
troppo poco da dire o troppo.

1367
01:27:13,976 --> 01:27:15,048
Per favore portami a casa.

1368
01:27:16,387 --> 01:27:17,387
SÌ.

1369
01:27:24,773 --> 01:27:25,773
Ecco.

1370
01:27:26,800 --> 01:27:27,800
Che cattura.

1371
01:27:30,405 --> 01:27:31,450
Un po' più in basso adesso.

1372
01:27:32,141 --> 01:27:33,141
Va bene.

1373
01:27:33,598 --> 01:27:34,987
Oh, troppo alto. Mi dispiace.

1374
01:27:37,664 --> 01:27:38,664
È stato bello.

1375
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
Qui.

1376
01:27:41,082 --> 01:27:42,082
Ciao, Adamo.

1377
01:27:42,288 --> 01:27:43,686
- Ciao, Adamo.
- CIAO.

1378
01:27:44,158 --> 01:27:45,578
Dai, andiamo in cortile.

1379
01:27:45,678 --> 01:27:47,578
- Come stai?
- Bene, grazie.

1380
01:27:49,542 --> 01:27:50,901
Grazie per l'uso dell'auto.

1381
01:27:54,461 --> 01:27:55,580
Addio, Adamo.

1382
01:27:59,390 --> 01:28:00,390
Arrivederci.

1383
01:28:16,034 --> 01:28:17,319
Che succede, Justy?

1384
01:28:20,408 --> 01:28:21,648
Sta andando via, papà.

1385
01:28:27,155 --> 01:28:28,577
Qualcuno ha mai provato...

1386
01:28:28,860 --> 01:28:31,784
Per capire quanti
lacrime che piangi in tutta la vita?

1387
01:28:33,472 --> 01:28:34,630
Che tipo intendi?

1388
01:28:35,568 --> 01:28:36,763
Quelli felici o tristi?

1389
01:28:39,140 --> 01:28:40,421
Intendo quelli tristi, papà.

1390
01:28:46,452 --> 01:28:47,538
Signor Bianco!

1391
01:28:47,886 --> 01:28:48,886
Telefono.

1392
01:28:49,624 --> 01:28:51,012
Grazie. Sarò proprio lì.

1393
01:29:00,477 --> 01:29:01,477
Ciao.

1394
01:29:03,278 --> 01:29:04,625
SÌ. Questo è Adam White.

1395
01:29:05,927 --> 01:29:06,599
Ciao.

1396
01:29:06,948 --> 01:29:09,122
Vedi, ho preso il tuo nome da
qualcuno sul foglio.

1397
01:29:09,603 --> 01:29:11,992
Non mi hanno dato il numero.
Sai come sono.

1398
01:29:15,243 --> 01:29:16,811
Volevo rivederti.

1399
01:29:18,446 --> 01:29:21,067
Dopotutto, ora siamo amici per sempre.

1400
01:29:22,037 --> 01:29:23,089
Come dice il proverbio.

1401
01:29:24,080 --> 01:29:27,206
E beh, non è come se lo facessi
chiamare qualsiasi uomo. Solo tu.

1402
01:29:32,852 --> 01:29:34,023
Sei giovane e dolce.

1403
01:29:37,058 --> 01:29:38,059
Per favore.

1404
01:29:38,688 --> 01:29:40,602
Per favore tesoro, ho una voglia matta di vederti.

1405
01:29:42,675 --> 01:29:43,817
Non ha importanza.

1406
01:29:45,095 --> 01:29:46,738
Ascoltare. Non darmelo...

1407
01:29:51,970 --> 01:29:54,176
Come osi chiamarmi?
e parlami così!

1408
01:29:54,741 --> 01:29:56,157
Non osare dire queste cose!

1409
01:30:01,735 --> 01:30:03,300
- Le cose che mi ha detto.
- Stai zitto.

1410
01:30:04,165 --> 01:30:05,165
Chi era?

1411
01:30:05,590 --> 01:30:07,220
- Che differenza fa?
- Molto!

1412
01:30:07,948 --> 01:30:08,948
Chi come?

1413
01:30:09,597 --> 01:30:11,173
Pat, mi stai facendo male alla mano.

1414
01:30:12,243 --> 01:30:13,279
E' meglio?

1415
01:30:14,120 --> 01:30:15,564
Hai fatto visita a Harvey Kettle?

1416
01:30:15,868 --> 01:30:17,255
- Devo saperlo.
- Sei ubriaco.

1417
01:30:17,750 --> 01:30:19,234
Sei ubriaco pazzesco. Lo so.

1418
01:30:19,417 --> 01:30:20,695
Abbastanza pazzo da ucciderti.

1419
01:30:21,347 --> 01:30:22,347
Dimmi.

1420
01:30:22,916 --> 01:30:23,916
Dimmi!

1421
01:30:25,743 --> 01:30:26,743
Bene.

1422
01:30:27,111 --> 01:30:28,355
Dai, colpiscimi ancora.

1423
01:30:28,793 --> 01:30:31,118
Mi hai colpito ancora una volta e
Te lo spiegherò.

1424
01:30:35,511 --> 01:30:37,228
Non sei più così duro, eh?

1425
01:30:38,604 --> 01:30:40,363
Qual è il problema?
Non sei abbastanza uomo per farlo?

1426
01:30:40,484 --> 01:30:42,038
Non sei abbastanza uomo per niente.

1427
01:30:43,322 --> 01:30:45,058
E non mi stai prendendo in giro.

1428
01:30:45,367 --> 01:30:47,160
Mai. Mai più.

1429
01:30:47,391 --> 01:30:49,276
E tu vuoi saperlo
chi era? Te lo dirò.

1430
01:30:49,376 --> 01:30:50,706
Era quel ragazzo sul giornale.

1431
01:30:50,889 --> 01:30:53,159
È giovane e lo è
forte e mi piace.

1432
01:30:53,431 --> 01:30:56,248
E cosa farai al riguardo?
Tu, schifoso storpio.

1433
01:30:56,802 --> 01:30:58,304
Schifoso storpio!

1434
01:31:08,049 --> 01:31:09,049
BENE.

1435
01:31:10,006 --> 01:31:12,064
Non posso biasimarlo per aver cambiato nome.

1436
01:31:12,345 --> 01:31:14,312
Ma cos'è tutta questa storia di cattivo sangue?

1437
01:31:15,320 --> 01:31:16,903
Penso che senta che c'è...

1438
01:31:17,646 --> 01:31:18,819
Qualcosa non va in lui.

1439
01:31:19,816 --> 01:31:21,605
Per quello che ha fatto sua madre.

1440
01:31:23,701 --> 01:31:24,702
E suo padre.

1441
01:31:25,144 --> 01:31:26,144
E' sciocco.

1442
01:31:26,941 --> 01:31:28,065
Semplicemente sciocco.

1443
01:31:29,107 --> 01:31:32,950
Non c'è alcuna ragione per cui debba esserlo un padre
i peccati dovrebbero essere pagati da suo figlio.

1444
01:31:37,296 --> 01:31:40,115
Sembra che Adam lo abbia sempre fatto
sii un uomo molto rispettabile per me.

1445
01:31:41,187 --> 01:31:42,187
Giusto.

1446
01:31:44,807 --> 01:31:46,318
Cosa gli hai detto alla fine?

1447
01:31:51,502 --> 01:31:52,502
Papà.

1448
01:31:55,009 --> 01:31:57,039
Mi vergogno di quello che non ho detto.

1449
01:31:59,420 --> 01:32:01,576
- Mi vergogno di quello che stavo pensando.
- Eri?

1450
01:32:03,104 --> 01:32:04,104
Adam ha mentito.

1451
01:32:07,268 --> 01:32:08,598
Ma se non puoi perdonarlo.

1452
01:32:08,901 --> 01:32:10,545
Come potrà mai perdonarsi?

1453
01:32:13,230 --> 01:32:14,646
Dove ha detto Adam che sarebbe andato?

1454
01:32:18,468 --> 01:32:19,522
Un posto.

1455
01:32:24,693 --> 01:32:25,693
Non lo so.

1456
01:32:28,465 --> 01:32:29,622
Papà, non lo so.

1457
01:32:31,600 --> 01:32:34,943
Lo so solo dovunque sia
va, voglio stare con lui.

1458
01:32:36,817 --> 01:32:40,014
Ma... se fosse così, correrei adesso
non era per te e i ragazzi.

1459
01:32:40,933 --> 01:32:43,033
Un giorno io e i ragazzi
dovranno gestire.

1460
01:32:43,631 --> 01:32:45,141
Tu dovevi essere la moglie di un uomo.

1461
01:32:46,215 --> 01:32:48,983
Non un'infermiera per due bambini o
un custode del tuo vecchio.

1462
01:32:51,548 --> 01:32:53,135
Vedi, c'è un conto bancario separato.

1463
01:32:53,488 --> 01:32:54,488
Per te.

1464
01:32:54,847 --> 01:32:56,079
Tremila dollari.

1465
01:32:57,592 --> 01:32:59,632
E' un inizio per te... e per Adam.

1466
01:33:02,189 --> 01:33:03,859
Se è il tuo uomo, vai a trovarlo.

1467
01:33:06,947 --> 01:33:07,947
Papà.

1468
01:33:13,302 --> 01:33:14,913
Mi scusi, il signor White ha...

1469
01:33:15,630 --> 01:33:17,546
Adam White è stato qui stasera?

1470
01:33:17,761 --> 01:33:19,623
Sì. Era laggiù
parlando con la signora Shrike.

1471
01:33:22,614 --> 01:33:24,434
Mi scusi. Lei è la signora Shrike?

1472
01:33:25,005 --> 01:33:26,005
SÌ.

1473
01:33:26,229 --> 01:33:28,154
Sono Justy Sargeant e io...

1474
01:33:28,774 --> 01:33:30,158
Adam mi ha parlato di te.

1475
01:33:30,933 --> 01:33:33,255
Sto cercando di trovare Adam.
Sai dov'è?

1476
01:33:33,465 --> 01:33:35,295
Era qui per cercare mio marito.

1477
01:33:36,306 --> 01:33:39,415
È appena andato in ufficio.
Sono sicuro che lo troverai lì.

1478
01:33:39,996 --> 01:33:41,305
Grazie, signora Shrike.

1479
01:33:41,786 --> 01:33:42,786
Giusto.

1480
01:33:44,731 --> 01:33:46,467
Sono felice che tu stia cercando Adam.

1481
01:33:51,066 --> 01:33:52,863
Spero che mi dia un secondo...

1482
01:33:56,251 --> 01:33:58,621
Non sarebbe terribile se non lo facesse?
dammi una seconda possibilità

1483
01:33:59,417 --> 01:34:00,417
Lo farà.

1484
01:34:01,377 --> 01:34:04,310
Alcune donne devono scappare
dopo la loro seconda possibilità.

1485
01:34:06,127 --> 01:34:07,127
Altri.

1486
01:34:08,945 --> 01:34:10,469
Devo sedermi e aspettare.

1487
01:34:13,161 --> 01:34:14,161
Non aspettare.

1488
01:34:15,940 --> 01:34:17,128
Grazie, signora Shrike.

1489
01:34:59,277 --> 01:35:00,534
Sono venuto a salutarti.

1490
01:35:02,404 --> 01:35:03,404
Arrivederci.

1491
01:35:05,033 --> 01:35:06,212
Mi piaci, Goldsmith.

1492
01:35:07,169 --> 01:35:08,356
Sì, potrei dirlo.

1493
01:35:10,258 --> 01:35:13,030
Any bills? Qualche fattura del medico?

1494
01:35:13,270 --> 01:35:15,058
Se devi pagare, vorrei pagare.

1495
01:35:15,711 --> 01:35:16,711
Lasci perdere.

1496
01:35:19,297 --> 01:35:20,754
Beh, ti auguro il meglio.

1497
01:35:20,988 --> 01:35:22,751
- Sì, buona fortuna.
- Così lungo.

1498
01:35:23,459 --> 01:35:25,564
- Senti la tua opinione, eh?
- SÌ.

1499
01:35:26,052 --> 01:35:27,052
Sicuro.

1500
01:35:29,469 --> 01:35:31,470
Questo è davvero un addio, amico mio?

1501
01:35:32,709 --> 01:35:33,982
Dove vai, pellegrino?

1502
01:35:34,751 --> 01:35:36,260
Non ne ho idea.

1503
01:35:37,287 --> 01:35:38,288
Un uomo più saggio?

1504
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
Lo spero.

1505
01:35:40,322 --> 01:35:41,322
Così lungo.

1506
01:35:43,303 --> 01:35:45,025
Qualcuna delle mie lezioni ha messo radici?

1507
01:35:46,797 --> 01:35:49,019
So che non posso restare qui.

1508
01:35:50,231 --> 01:35:51,375
Un uomo di fibra.

1509
01:36:15,120 --> 01:36:16,164
Perdonami.

1510
01:36:28,008 --> 01:36:29,008
Sono contento.

1511
01:36:32,773 --> 01:36:33,773
Adamo.

1512
01:36:36,229 --> 01:36:37,752
Il tuo assegno di chiusura.

1513
01:36:38,406 --> 01:36:39,618
Ho incluso oggi.

1514
01:36:40,065 --> 01:36:41,470
Magnanimo, ho pensato.

1515
01:36:42,739 --> 01:36:46,313
Parteciperai a questa crociata o...
qualunque cosa sia in cui Adam è impegnato?

1516
01:36:46,493 --> 01:36:47,493
Qualunque cosa sia.

1517
01:36:47,878 --> 01:36:49,179
Un momento, signorina Cuori Solitari.

1518
01:36:50,431 --> 01:36:53,155
- Siamo chiusi per il fine settimana, amico.
- Niente scherzi, signore.

1519
01:36:54,769 --> 01:36:55,959
Non hai nessuna pistola lì.

1520
01:36:58,579 --> 01:36:59,763
E' una pistola, va bene.

1521
01:37:04,063 --> 01:37:05,064
Signor Doyle.

1522
01:37:07,451 --> 01:37:08,792
Sono la signorina Cuori Solitari.

1523
01:37:13,394 --> 01:37:16,823
Immagino che pensassi che fossi piuttosto divertente
quando bevevamo insieme.

1524
01:37:18,511 --> 01:37:21,157
- Sparare a un uomo è decisamente contro la legge.
- Stai zitto.

1525
01:37:24,086 --> 01:37:25,306
Perché l'hai seguita?

1526
01:37:30,583 --> 01:37:31,947
L'ho incontrata perché...

1527
01:37:34,083 --> 01:37:35,573
Ha chiesto di vedermi.

1528
01:37:38,338 --> 01:37:39,836
Le ho chiesto di restare.

1529
01:37:41,096 --> 01:37:42,096
Lei è rimasta.

1530
01:37:43,732 --> 01:37:45,035
Volevo che restasse.

1531
01:37:50,632 --> 01:37:52,020
Cosa ti ha detto di me?

1532
01:37:56,881 --> 01:37:57,882
Dai, dimmi.

1533
01:38:02,134 --> 01:38:04,563
Mi ha detto solo quello che sai tu.

1534
01:38:09,718 --> 01:38:11,369
Come fai a sapere che era la verità?

1535
01:38:13,262 --> 01:38:14,262
Io non.

1536
01:38:15,199 --> 01:38:16,386
Solo voi due lo sapreste.

1537
01:38:58,327 --> 01:38:59,771
Cosa farai con me?

1538
01:39:01,228 --> 01:39:02,228
Lasciati andare a casa.

1539
01:39:05,399 --> 01:39:06,795
Non la vedrai più?

1540
01:39:33,937 --> 01:39:34,937
Signor Shrike.

1541
01:39:36,215 --> 01:39:37,215
Arrivederci.

1542
01:39:39,310 --> 01:39:40,558
Alla signorina Cuori Solitari.

1543
01:39:42,865 --> 01:39:44,899
Qualche tempo fa ho conosciuto un giovane.

1544
01:39:46,216 --> 01:39:47,773
Che era pieno di brillanti promesse.

1545
01:39:49,343 --> 01:39:51,792
Ho aspettato la promessa
confrontarsi con i fatti della vita.

1546
01:39:53,414 --> 01:39:54,872
Ha avuto luogo un incontro.

1547
01:39:57,877 --> 01:40:00,057
Il mio giovane amico però mi ha sorpreso.

1548
01:40:01,973 --> 01:40:03,393
Piegandosi al vento.

1549
01:40:04,257 --> 01:40:05,358
Piuttosto che rompersi.

1550
01:40:08,413 --> 01:40:09,951
Adesso sta per andarsene...

1551
01:40:12,152 --> 01:40:13,954
Quello che, nel complesso, è stato un...

1552
01:40:15,989 --> 01:40:17,394
Associazione piacevole.

1553
01:40:20,639 --> 01:40:23,839
Puoi suggerirmi in qualche modo?
può convincerlo a restare?

1554
01:40:26,416 --> 01:40:28,406
Senza umiliarmi.

1555
01:40:30,805 --> 01:40:31,846
Firmato:

1556
01:40:32,518 --> 01:40:33,518
Perplesso.

1557
01:40:37,800 --> 01:40:39,507
Caro perplesso.

1558
01:40:40,048 --> 01:40:43,586
Purtroppo non ne ho
suggerimento da fare.

1559
01:40:45,316 --> 01:40:47,305
Forse il tuo amico ha bisogno...

1560
01:40:48,472 --> 01:40:52,356
Per testare ciò che ha imparato
nella sua breve associazione con te.

1561
01:40:55,099 --> 01:40:57,792
Perhaps, he too is sorry to go.

1562
01:41:04,702 --> 01:41:06,660
Cordiali saluti, signorina Cuori Solitari.

1563
01:41:12,122 --> 01:41:13,276
Saluti e addio.

1564
01:41:18,971 --> 01:41:21,103
- Arrivederci, signor Shrike.
- Arrivederci. - OH.

1565
01:41:21,922 --> 01:41:24,278
Tua moglie sta aspettando
tu a Delahantys.

1566
01:43:10,843 --> 01:43:12,487
T-Vai oo